第二天早上，戴维森警员去了议员遗孀家，雷布思也去了。
窗帘是拉下来的，让雷布思想起了麦克奈利葬礼的那一天，特蕾莎的公寓。来开门的不是吉莱斯皮夫人，而是海伦娜·普罗非特，她穿着稳重的黑色衣服——短裙，连裤袜和鞋都是黑色——还有一件简单的白衬衫。
“我一听说就过来了。”她说着，把他们带进去。她看到雷布思的时候很吃惊。雷布思想，我们必须停止在这样的场合见面。
“两位警官来看你了，奥德莉。”普罗非特小姐一边说，一边打开了起居室的门。
这间房子很大，最显眼的是紧靠两面墙上的书架，它从地面一直延伸到了天花板。电视机好像不常用，虽然有录像机，但雷布思只看到五六盘带子。房间一个拐角处有一张巨大的桌子，上面堆满了文件，还有一张小桌子，上面放着电话和传真机。这个房间，在他看来好像只是设在房子前部的一个办公室，这让雷布思开始怀疑吉莱斯皮的家庭生活是怎样的；或者更确切地说，怀疑他没有家庭生活。
他的遗孀坐在沙发上，腿盘在臀部下面。她想站起来，可是戴维森摆手让她坐下。看起来她根本没有睡觉。地板上有个空杯子，旁边有一个装着药片的棕色小瓶子。虽然有暖气，奥德莉·吉莱斯皮还是在发抖。
“要不要泡点茶？”海伦娜·普罗非特问。
“不要，谢谢。”戴维森说。
“那我不泡了。我要不要等会儿再来，奥德莉？”
“只要不太麻烦你。”
“当然不。”她的眼睛已经红了。雷布思从她的举止中看出她和所有人一样大哭过。他跟着她走出了房间。
“你能不能去厨房里等一会儿？我想和你说几句话。”
她迟疑了一下，点了点头。雷布思回到起居室，在戴维森旁边坐下。
“还记得我吗，吉莱斯皮夫人？”戴维森说，“我们昨天晚上见过。”
戴维森人很好，比很多警察都要好。这是个技巧，考虑别人的伤痛，权衡一下该说什么，怎么说，知道他们能够承受多少。
奥德莉·吉莱斯皮点头，然后看看雷布思：“我也认识你，是不是？”
“我曾来和你丈夫谈过话。”雷布思尽量用和戴维森一样的语调。
“医生来看过你了吗，吉莱斯皮夫人？”戴维森问。
“他给了我药片想帮我入睡。他竟然觉得我还能睡着，真荒唐。”
“你没事吧？”
“我……”她在想她应该怎么说，“我尽量应付，谢谢。”
“你觉得能不能回答一些问题？”
她点点头。戴维森放心了一些，他掏出了笔记本。
“那么，”他说，“你昨天晚上说你丈夫出去是去见一个选民——他是这样跟你说的？”
“是的。”
“但是他没有说他去哪里见这个选民？”
“没有。”
“也没有说这个选民的名字？”
“没有。”
“也没有说他们要讨论什么？”
她耸耸肩，回忆着：“我们像平时一样在八点钟吃饭——我做了炖鸡肉，汤姆最喜欢吃的。他吃了两份。晚饭后，我以为他要么在办公室里工作——他总是有工作要做——要么看报纸。可是没有，他说他要出去。”
“结果他去了达里。你吃惊吗？”
“非常吃惊。我们不认识那一带的任何人。他为什么要对我撒谎？”
“那么，”雷布思插了进来，“他是在向你隐藏什么，是不是？”
“你什么意思？”
戴维森给了雷布思一个警告的眼神，雷布思的语气柔和了一点。
“我的意思是，那天我来的时候你们正忙着将一些文件用碎纸机粉碎掉——几大口袋——用一台你丈夫特地租的碎纸机。”
“是的，我记得。汤姆说他办公室没有地方了。它们是过去的东西了，你也看到了，这些文件把办公室弄得很乱。”她朝房间指了一下。
“吉莱斯皮夫人，”雷布思坚持着，“你丈夫领导着工业计划委员会——那些文件和这有关系吗？”
“我不知道。”
“如果它们是过去的东西，干吗要费事把它们粉碎掉？为什么不直接扔掉？”
奥德莉·吉莱斯皮站起来向壁炉走去。戴维森生气地瞪了雷布思一眼。
“托马斯说它们可能会落入不适当的人手里，比如记者之类的。他说这和保密有关。”
“你究竟有没有看文件？”
“我……我不记得了。”她的情绪开始失控了，湿润的眼睛到处看，但就是不看两位警察。
“你不好奇吗？”
“你看，我觉得这和我一点关系都没有。”
雷布思走到她跟前，握住她的手。“它可能跟你丈夫的谋杀案有很大的关系，吉莱斯皮夫人。”
“那个，约翰，”戴维森抱怨说，“我们还不知道……”
可是奥德莉·吉莱斯皮正在注视雷布思的眼睛，从那里她看到了她可以信任的东西。她眨了眨眼，抹掉了眼泪。“他很保密的，”她说，强迫自己冷静下来，“我是说，对他从事的任何事情都很保密。他做了几个月了——用掉了一年中最好的时间。我过去经常抱怨他投入的时间太多。他告诉我说一切都是值得的，他说我们应该一直用长远的眼光看问题。他那样说的意思是有一天他会做国会议员，这是他生活的目的。”
“你一点都不知道他的这项计划是什么？”
她摇摇头：“他在委员会供职时发现了什么东西。我知道和账目有关；我可以读懂他看的那些东西——财务报表，利润和亏损记录……我受过会计方面的培训，这点汤姆有时候会忘记。我现在经营着好几家商店，不过我仍然管理账目。我本来可以帮他的，可他总是喜欢自己一个人处理所有的事情。”她停了一下，“你知道吗，他需要我的唯一理由就是我的钱。要是这听起来很无情，那我很抱歉。”
“一点也不。”戴维森说。
“那些是公司的账目吗，吉莱斯皮夫人？”雷布思坚持问。
“我想应该是，牵涉其中的数目有几亿。”
“几亿英镑？”
所以这不仅仅是门森，甚至不仅仅是查特斯的王国。它大了很多。雷布思想起了帕诺科技，然后想起了还有一个人用过“几亿”这个短语……是罗里·麦卡利斯特，或者和他差不多的人。
“吉莱斯皮夫人，这些数字有没有可能和SDA有关系？”
“我不知道！”她又跌回到沙发上。
“好了，约翰，”戴维森说，“你说够了。”
但是雷布思没有意识到戴维森的存在。
“你看到了，吉莱斯皮夫人，”雷布思说着，在她旁边坐下，“有人想吓唬你的丈夫，他成功了。他们给一个叫麦克奈利的人钱，让他去吓唬你丈夫。我不知道他们是否清楚麦克奈利会做到什么程度。麦克奈利和你丈夫面对面，我觉得是想给他捎个信，警告之类的吧。然后麦克奈利自杀了，只是为了让警告更深入人心。他反正是要死的，而且有人给了他很多的钱。你丈夫害怕了，真的害怕了，于是租了碎纸机来销毁他碰过的所有东西，所有证据。”
“什么东西的证据？”她问。
“一些非常关键的东西。现在，麦克奈利没有成功，他死得太壮观，所以引起了我的注意。我觉得我知道的还不到你丈夫知道的一半，但是这不重要；重要的是，这些人要么怀疑你丈夫在帮我——也许他已经给了我证据——要么他最终会和我谈谈。不管怎样，他们觉得仅仅吓唬他是不够的，他们必须更进一步。”
“你的意思是，如果你不管不问，汤姆也许还活着。”
雷布思低下头：“我同意你的话，可是我没有杀你丈夫。”他停了一下，“我愿意找出是谁干的。”
“我能帮些什么忙？”
雷布思瞥了一眼戴维森：“你可以讲讲你觉得可能有帮助的东西。你可以看看你丈夫的文件，也许那里会有什么线索。”
她想了一会儿：“我会不会也有危险？”
雷布思把一只手放到她的手上：“一点也没有，吉莱斯皮夫人。你看，有没有什么人能让汤姆推心置腹？”
她开始摇头：“没有，等一下……有个人。”然后她站起来，离开了房间。戴维森严厉地盯着雷布思。
“看到了没，”雷布思告诉他，“你的鲜花和安慰值得赞赏，但人的弱点才是我们要找的。”
戴维森一句话也没说。
奥德莉·吉莱斯皮拿了一本办公日记进了房间。“汤姆从五月开始办这件事，不过一直到十月和十一月才开始走上正轨。”她翻到这些月份的地方，每一天都填满了会议和约会。
“看到了吧？”吉莱斯皮夫人说，指着一页，“这里的这些会议。这个星期两个——”她翻过两页——“下周两个”——又翻了两页——“还有三个。”
这些会议只是一连串的时间，加上相同的两个字母：CK。“卡梅伦·肯尼迪。”雷布思说。
“是的。”
“谁？”戴维森问。他也来到沙发跟前看日记。
“市长，”吉莱斯皮夫人解释说，“他们一直在午饭的时候见面。我之所以记得，是因为汤姆要把他的西装送去干洗；见市长的时候他必须保持最好的状态。”
“他没有说他们为何如此频繁地见面吗？”雷布思已经把日记拿来翻看了。直到十月份他才开始和“CK”见面，那以后他们一个星期至少见一次。
“汤姆暗示说如果重组的话他会有个好职位。他和市长在同一个政党。”
“这很有意思。”雷布思说，他坐下来更仔细地读那本日记。
戴维森有一些问题要问——很平常的问题——所以雷布思离开了。他看到海伦娜·普罗非特坐在厨房的餐桌旁边玩弄一块手帕。
“可怕的事情。”她说。
“是的。”雷布思说道，并在她对面坐下。他想起了查特斯说的“细节”，以及戴维森面对那位遗孀的方式，但他还是找不到合适的方式去问他想问的问题。“普罗非特小姐，这个时候可能……”她看着他。“不过我想知道你是否了解……这个……你是否怀疑过吉莱斯皮夫人和她的丈夫……”
“你的意思是，”她轻柔地说，“他们的婚姻怎么样？”
“是的。”
她的脸色变得严肃起来：“这个问题很卑鄙。”
“这是谋杀案调查，普罗非特小姐。如果打乱了你的情绪，我感到十分抱歉，但是有些问题必须问。我越快得到答案，就越有可能抓住凶手。”
她考虑了一下：“我想你说得没错。但是这仍然是卑鄙的。”
“吉莱斯皮夫人有外遇吗？”
海伦娜·普罗非特什么也没说。她从桌子旁边站起来，把大衣的纽扣扣上。
“好了，”雷布思说，“那么市长呢？吉莱斯皮议员有没有告诉你他们为什么这么频繁地见面？”
“汤姆告诉我他必须向市长汇报。”
“汇报什么？”
“他没有说。我想是和工业委员会有关的事情。问完了没，警督？”
雷布思点点头，海伦娜·普罗非特小姐走出了厨房。他听到前门开了又关上的声音。我处理得很漂亮，他想。
雷布思回到起居室的时候，戴维森正合上笔记本，感谢奥德莉·吉莱斯皮为他腾出了时间。
“不客气。”那位遗孀一直保持着礼貌。
雷布思和戴维森坐在外面的车子里商量事情。他们正准备开走的时候，看到了另外一辆车在缓慢行驶，想寻找停车的地方。那是一辆烟灰色的运动型丰田。
“等一下。”雷布思说。他调整了一下后视镜，这样他可以看到那辆丰田停车的地方。门开了，罗里·麦卡利斯特走了出来，神情焦急。他锁上车门，整理了一下头发，绕开路上的水坑走向了奥德莉·吉莱斯皮家的前门。
雷布思把戴维森带到雅顿大街，上了两段楼梯来到他的寓所。
“给你看一些东西。”他说，然后指向了过道上的垃圾袋。
戴维森惊讶地注视着它们：“粉碎的文件？”
雷布思点点头。
“我不会问你是怎么弄到手的。”
“吉莱斯皮夫人不会找我们的麻烦，尤其是如果它们能帮我们找到凶手的话。”
“我在想辩护律师会怎么看它们？”
“我可以不时地编造故事。”
“那么我应该怎样对待它们？”
“你在领导一桩谋杀案的调查，戴维森。不管是谁计划了吉莱斯皮的谋杀，他的身份就在那里面。所以把它们带回到多弗彻大楼，找一队人马去把这些纸重新拼起来。”
“我觉得我老板不会答应的，我们正缺人手。你不能把它们带到圣雷纳德吗？”
雷布思摇摇头：“知道原因吗？我不知道我可以相信谁，我最不愿意看见的就是这些袋子被有意放到了错误的地方。所以不要告诉任何人这些纸是什么，不要告诉任何人你从哪儿弄到的。当你拼好的时候，我敢肯定你会找到名字和动机。快点，我帮你把它们装上你的车。”
“过于宽容真是个错误。”戴维森说完，拿起了其中一个袋子。
他们开车想去太平间和盖茨教授谈一谈，可是他正在大学教师俱乐部里吃午餐，所以他们从牛门赶去了钱伯斯大街。
雷布思以前来过教师俱乐部，他明白只要你看上去像这个地方的人，你就可以进去。可是看门的出来拦住了他们，也许他们看上去没有学术气息。雷布思出示了他的证件，这就没问题了。
盖茨一个人在吃饭，一份新的报纸折叠着放在他的盘子边上。他的面前是半瓶葡萄酒和半瓶水。
“你们怎么来了？”他们坐下的时候，他说，“你们不吃一点吗？”
“不，谢谢。”戴维森说。
“也许得喝一杯。”雷布思说。
“我可以向你推荐这瓶水。”盖茨说道，想保护他的葡萄酒。
他们决定喝啤酒，女服务员从酒吧拿了过来。
“我可以为你们做什么？”病理学家说，切开最后一个煮土豆。
“我们只是想知道，你能提供给我们什么信息。”
“关于昨天晚上的捅人案？给我一次机会，好吗？你们找到杀人凶器了吗？”
“没有，”戴维森承认，“我们也没有找到任何足迹。墓园的地面冻住了。”
“好吧。它是一把很长的刀，从伤口周围的皮肤看，刀刃是锯齿状的。到现在为止只能说这么多。死者曾经试图自卫，手上有反抗时留下的伤痕。另外他吃了油腻的东西，他的手指上有油。”
雷布思看着戴维森：“你在尸体附近有没有找到任何包装袋？”
“没有什么可疑的东西。你想说什么？”
“吉莱斯皮在八点的时候吃了顿大餐——炖鸡肉，双份。你认为他是用手指吃的吗？”
“应该不是。”
“那么他怎么在不到三小时之后又去快餐店呢？”雷布思转向病理学家，“检查胃部内容的时候，我敢肯定你除了炖鸡肉什么也找不到。”
“我确实觉得，”病理学家说，“这很奇怪。我的意思是，大部分人吃过快餐都会把手指擦干净，可是他手上的油脂非常明显。”
这告诉了雷布思他想知道的一切。