那天晚上，雷布思去拜访特蕾莎·麦克奈利。
大门没有锁，他上了楼梯进入她的公寓。他听见里面的音乐声，非常欢快的音乐，还有人应和着拍子鼓掌。雷布思按下门铃，等了一会儿，又按了一次。音乐声关小了，从门后面传来一个声音：“谁呀？”
“雷布思警督。”
“等一会儿，好吗？”过了很长时间她才来开门，而且还挂着门链，“你想干什么？”
她身后起居室的门关着，在走廊的地毯上有一箱混合装的酒。特蕾莎穿得很随便——一件大大的T恤，黑色紧身裤，戴着金色的耳环——她好像干了什么体力活一样，正在出汗。
“我可以进去吗？”雷布思问。
“不行，你不能进去。什么事？”
“是关于小沙格的。”
“他已经死了，都结束了。”她准备把门关上，但雷布思用手挡住了。
“钱是从哪里来的，特蕾莎？”
“什么钱？”
“你在房子上花的钱。”
“你没有权利——”
“也许没有，不过在你告诉我之前我会不停地回来找你。”
“那么你就一直等到世界末日吧。”
雷布思笑了：“末日比你想象的要近。”他从门上把手拿开，这一次她没有关门。
“你什么意思？”
“里面谁和你在一起？”
“没有人。”
“没有人？”
特蕾莎·麦克奈利也没有勇气再重复一遍谎言了。她直接把门关上了。
雷布思站了一会儿，听听里面的动静，然后走到梅齐·芬奇的公寓。他按了她家的门铃，但是她不可能应答，因为她正藏在特蕾莎·麦克奈利起居室的门后。
第二天早上，雷布思打电话到美国领事馆。
“这不是答录机吧，是吗？”雷布思问。
“不，我不是。”
“好，你能不能帮我接通哈尔戴因先生的电话？”
“您的名字是？”
“约翰·雷布思警督。”
“等一会儿，别挂断，警督。”
他没有等太久。
“警督，我能为你做些什么？”是流畅而文雅的美国口音。雷布思不确定“常春藤联盟”具体是什么意思，但是哈尔戴因的口音让他有了一点概念。
“哦，先生，您需要付您的违章停车罚款了。”
一阵自信的笑声：“天哪，就为这个？好，当然，如果你坚持的话，我不想让它成为一次外交事故。”
“但是你可以，你是不是这个意思？罚单不是我打电话来的主要原因。我想和您谈谈关于德伍德·查特斯的事。”
“上帝呀，他这次又做什么了？”他停顿了一下，“不要告诉我说现在我可以把我的钱拿回来了。”
“我们可不可以私下谈一谈？”
“我想可以的。你能到这儿来吗？”美国领事馆，哈尔戴因先生最方便的地方。
“‘北英国’，”雷布思提议道，“喝杯早晨的咖啡。”
“它现在已经不叫北英国了，是不是？”
“关于苏格兰，您还需要了解很多，哈尔戴因先生。十点半怎么样？”
“好的，警督。我期待和你见面。”
雷布思的下一个电话是打到圣雷纳德的，他叫希欧涵·克拉克接电话：“过得怎么样？”
“坦普勒女士一早就把我叫到她的办公室，想知道我有没有和你联系。她问了很多问题。”
“让她问。你就告诉她我在兰萨罗特岛。”
“好的。”
“听着，哈尔戴因的违章停车罚单，具体位置在哪里？”
“我想我把它们写下来了。”
他可以听见她翻记事本的声音。
“起火案调查得怎么样了？”
“不知道怎么起火的。一定是上帝干的。他们在垃圾桶里没有找到烟头也没有火柴。”
“当然找不到，弗劳尔在报告之前已经收拾好了。”
“找到了：王子大街，詹姆斯·克雷格步行街，还有皇家马戏广场。就只有这些了。没有日期。最后两个是同一地点多次罚单。”
雷布思向她道谢后挂了电话。他在地图上找到了詹姆斯·克雷格步行街的位置，就在新安德鲁大厦的旁边。所以哈尔戴因确实和苏格兰政府办公室有过交往。王子大街的罚单可能只是意味着他去那里购物。雷布思不确定皇家马戏广场代表着什么或什么人。他想起了议员的文件夹：SDA/SE；AC哈尔戴因；西加尔工业园；门森。
他还是不知道门森的任何事情。他希望哈尔戴因能有所帮助。
雷布思坐在巴尔莫勒尔酒店——以前叫“北英国”——的大厅里，他对服务员说他在等一位客人，不过还是先点了些东西：两份不含咖啡因的咖啡，还有蛋糕或饼干什么的。
“水果烤饼怎么样，先生？”
“好的，随便。”
“谢谢您，先生。”
雷布思很高兴自己身上穿的是他比较体面的一套西装。这家饭店变了很多。上次他在这里喝早咖啡，是和吉尔·坦普勒一起来的，那个时候他们还是“搭档”。墙上现在已经有了裂缝，整个地方也好像退色了，还有一点破旧。
那个美国人一走进来，雷布思就认出他来了。他个子很高，打扮非常讲究，身穿一件米色的巴宝莉雨衣。哈尔戴因的头发是金色的，但是发量不多，几乎能看到粉红色的头皮了。他四十岁左右，眼镜框上有类似龟壳的环形花纹，脸型瘦削，额头光滑突出。
“雷布思警督？”他和雷布思握手，雷布思示意他坐下。
“这地方对你来说够冷的吧？”雷布思问。
“我是在伊利诺斯州长大的。”哈尔戴因脱下大衣，“我们的冬天你们是无法想象的。”他回忆的时候禁不住打了个冷战，然后笑了起来。这对他来说已经成了一个恼人的习惯。
雷布思也有恼人的习惯：他总是把舌尖伸到牙齿的洞里面，试着把里面的脓液吸出来。他开始喜欢那个小小的钻孔了。
“您认识一个叫基恩的医生吗？”他问这个美国人。
哈尔戴因做出怀疑的口形：“不介意给点提示吧？”
“他是个牙医，是德里·查特斯案件的另一个受害者。”
哈尔戴因坐在舒服的椅子里：“他骗走了我五千镑。那仍然让人感到难过。我是个外交官，不是百万富翁。”
“你在领事馆做什么的？”
“我有个工业审议项目。在有些国家，这是个双向的过程，可是没有太多的苏格兰公司准备在美国开厂，所以我主要关注那些准备在这里落户的美国公司。现在没有原来那么忙了。”他左右看看，“服务员总是很慢。”
“我已经点过了，希望你不会介意。”
哈尔戴因耸耸肩。
“你是怎么知道德里·查特斯的？”
“在一次聚会上别人介绍我们认识的。现在不记得是谁介绍的了……”
“你还记得是谁组织的聚会吗？”
“哦，是苏格兰政府办公室的什么事情，所以我才会去那里。”
“查特斯先生呢？”
“哦，他是个生意人。你对他破产之前的事了解多少呢？”
“几乎什么都不知道。”雷布思说了谎，他想知道哈尔戴因会说哪件事。
“他经营几家公司，而且都盈利，可是总是想扩大规模。我想他只是厌烦了，就那么简单。他喜欢建立一些东西和经营一些项目，可是后来他就失去兴趣了，开始寻找新东西。他对他所做的事情很在行。不过，正因为如此，他让我投资的时候我没有过于谨慎。”
“你跟他熟吗？”
“不熟。当他谈论生意的时候他很正常，可他不善于交际。我感觉正常的礼节性谈话会让他觉得很无聊。他是真正的二十世纪八十年代产物，撒切尔夫人的一头牛。”
咖啡、一碟附带黄油的水果烤饼、果酱和成块的奶油装在一个盘子里送上来了。
“嘿，看起来很棒，谢谢。”哈尔戴因对服务生说。他马上接过来，把杯子拿出来，开始倒咖啡。趁他倒咖啡的时候，雷布思问了他一个问题。
“有没有听说过叫门森的什么人或东西？”
“再说一遍。”
“门森。”
哈尔戴因摇摇头，递给雷布思一个杯子和茶托。他倒咖啡的时候一滴都没有洒，甚至一下都没停。
“如果你是在协助美国公司，哈尔戴因先生，那是不是意味着你和苏格兰工商理事会有交往？”
“一直都有。”
“在苏格兰的分支呢？”
“我和他们都有交往，警督。事情是这样的：你刚刚开始建立起一种工作关系，然后政府把一切都改变了：改变了名称，规则和游戏者。SDA变成了苏格兰工商理事会，HIDB变成了HIE，我就必须从头开始，重新建立人际关系，让人们知道我是谁。”
“这是艰难的工作。”
“但是必须有人做，对不对？”哈尔戴因往半张烤饼上涂奶油，“我喜欢这些点心。”他说着吃了很大一口。
“你在这儿有一段时间了？”雷布思问。
“九年了，断断续续地。中间他们确实让我回到美国待了两年，可是我想方设法又回来了。我喜欢苏格兰——我的祖先是从这儿来的。”
“我曾经听到过一种谣言，”雷布思说，“在美国公司高层有一种类似苏格兰黑手党的组织，迫使人们在苏格兰开办公司。”
哈尔戴因用餐巾擦掉嘴边的奶油。“有类似这样的事情，”他说，“我能说什么呢？这并不违法。”
“什么样才算违法呢，哈尔戴因先生？”
“贿赂，金钱交易。”
“在这儿开公司很便宜，是不是？”
“某些地方，某些类型的公司吧，当然。到处都有很多的资助，有些来自欧洲经济共同体，有些来自英国政府国库。”
“还有德洛雷安丑闻。”雷布思说。
“可是那个家伙确实有一辆很拉风的车。”
“他从英国的纳税人手上拿走了数百万。”
“你仍然需要纳税，警督。就算德洛雷安不拿走那些钱，其他人也会拿走的。”哈尔戴因又耸了耸肩。他的外在表现——无论是声音还是面部表情——总是有点夸张，比你从苏格兰人脸上看到的要夸张。
“所以苏格兰黑手党的故事是真的了？”
“我猜是的。我对你已经尽量坦诚了。”
“我很感激，先生。”
“嘿，你还对我的那些违章停车罚单念念不忘呢。”他又哧哧地笑了，“这是什么咖啡？”
“去咖啡因咖啡。”
“事实上它还不错，不过我真的怀念咖啡因的刺激。服务员！”
一个年轻人跑了过来。
“帮我来双份浓缩咖啡好不好？谢谢。”哈尔戴因又转向雷布思，“那么我们在这儿干什么，警督？我们好像并不是在谈论德里·查特斯了。”
“只是正在进行的调查的一部分，先生。我不能向你透露——”
“哦，这不太公平，是不是？一点都不英国化。”
“你现在不在英国，哈尔戴因先生。”
“可是我已经告诉你我的故事了，现在你应该告诉我你的故事。”
雷布思看到哈尔戴因花他的钱吃得很开心。突然他开始怀疑哈尔戴因的故事有多少是可信的。谎言往往用薄薄一层真实的东西包裹着，雷布思知道他一会儿就得审查这个包装。
“不要这样，警督，”哈尔戴因坚持道，“你在调查德里的事情，我只知道这么多。可是他仍然在服刑，对不对？所以他做了什么？在牢房里开了间皮包公司？”
“皮包公司？”
“你知道的，那种仅仅存在于纸上的公司。”哈尔戴因突然停下了，从口袋里掏出一块手帕。
他在故意拖延时间，雷布思想。为什么要拖延时间？蒸馏咖啡到了，哈尔戴因品尝了两口，重新镇定下来。
“我来之前坚信，警督，”他最后说，“我不需要和一个不是在执行公务的人说话。”哈尔戴因看见雷布思脸上的表情，笑了：“我想看看你是不是你自己说的那种人。我们美国外交官这段时间都特别小心。你的上级告诉我你在休假。”
雷布思咬了一口烤饼，什么也没说。
“作为一个休假的人，警督，我看你显然太忙了。”哈尔戴因喝完了他杯子里的东西，“我很想说见到你是件高兴的事，可是实际上非常令人沮丧。”他开始把胳膊往大衣袖子里伸了，“我不希望你再来打扰我，警督。我今天寄了一张支票支付违章停车罚款。据我所知，你没有别的理由可以找我了。”
“你认识住在皇家马戏广场的什么人？”
哈尔戴因被他的问题弄得措手不及：“在新城区？”
“我只知道一个皇家马戏广场。”
哈尔戴因做出在思考的样子。“没有人，”他饶有兴致地说，“我的上司可能要搬到那些区域去了，不过我没有。”
“哪些区域？”
哈尔戴因不打算回答这个问题。他站了起来，正式地鞠了一躬：“我希望你不介意埋单，警督。”然后转过身离开了。
雷布思让他走了。他有太多的事情要思考，还有很多咖啡没喝完。