星期一早上，雷布思去了乔治四世桥大道上的国家图书馆。他经过安检，爬上巨大的楼梯。在服务台，他解释说他想查一些东西，并办了一张单日有效读书卡。然后他找到一台空闲的电脑坐了下来，阅读网上系统的使用说明。
他并没有花太长的时间搜索。关于苏格兰发展机构的内容少得可怜，关于苏格兰工商理事会的则更少。他确定在它消失之前SDA是处于苏格兰政府办公室的管辖之下，于是他往电脑里输入“苏格兰政府办公室”。有相当多的条目，他一页接着一页地看：福利、公路拓宽计划、渔业补助、量刑中的体罚部分……但是没有关于SDA或者苏格兰工商理事会的新内容。
在马路对面的中央图书馆他得到了相似的结果。爱丁堡公共资料馆让他去楼下的苏格兰图书馆，苏格兰图书馆的缩微胶片库和马路对面的高科技设施一样毫无帮助。最后，雷布思向一位图书馆工作人员请求帮助。她坐在一张桌子旁，整理剪报，分成不同的五堆。
“什么事？”她轻声说。
“我想找一些关于苏格兰发展机构的信息。”
“你有没有查过缩微胶片？”
“査过了。”
“那么，那些就是我们所有的了。”她想了一会儿，“你也许可以直接去苏格兰政府办公室。”
是的，他可以那样做。他沿着高街走，穿过北桥，到了圣詹姆斯中心的一边——他注意到安东尼不在他以往在的地方——苏格兰政府办公室藏在新安德鲁大厦里。他告诉门口的保安他要干什么，保安向他指示了接待处的方向。接待处的女人非常乐意帮忙，可是无能为力。她打电话给图书馆和发行室，可谁也帮不了忙。雷布思很难相信真的找不到SDA的历史记载。
“他们说没有人会感兴趣。”她解释说，并放下电话。
“但是我感兴趣。”
“你可以到皇家文书局的书店问问。”
“在洛锡安路上？”
“是的。”她看到他脸上的表情，“我这里有些其他资料你可以带走。”
雷布思不想忙了一早上一无所获，于是拿了一些小册子，其中一个是关于皇家警察督察局的介绍。雷布思在想它会不会提到受贿的事情。
“谢谢你。”他跟接待员说。接待处有一个展览，他走过去看看。新安德鲁大厦要搬到雷斯去，这项搬迁要花费几百万英镑。得知自己的纳税要花在这种事情上，雷布思一点儿没觉得好过。他离开那座大楼时，开始下雪了。
这让他有借口顺便去一下皇家咖啡馆。时间是十一点一刻，他是一天中的第二个顾客。他喜欢在这个地方空闲的时候来，因为这是他所知道的越忙越没氛围的几家酒吧之一。他的脚因为路走得太多而感到几分刺痛。他原以为最多只要走到乔治四世桥大道就够了，所以没有开车出来。
离开酒吧的时候雪已经停了。他沿着乔治大街走，这样可以避免王子大街上的购物人群，再走向洛锡安路。洛锡安路上的风是大自然的奇迹：人们在那里走路的时候身体几乎要弯成四十五度；迎面的风可以在几分钟内就让你筋疲力尽。雷布思的眼睛盯着人行道，集中精力保持两只脚交替迈步，好像在用假肢走路一样。
新会议中心建起来了：节日大剧院、会议中心、法院附属建筑、国家图书馆附属建筑，更不要说新的苏格兰政府办公室总部了。他在某个建筑的门前停了下来，深呼吸了一下。想想这些建筑的规模：新的道路，新的开发项目……有人说要在福斯湾上再建一座公路桥，可是钱从哪里来呢？他继续走，冥思苦想着进了皇家文书局的书店。他花了大概三十秒钟向服务员说明自己的意图，服务员开始摇头。
“我还没有说完。”雷布思大声说道。
那个人静静听着，当雷布思说完的时候向他建议说：“你可以直接查苏格兰工商理事会。”他掏出电话簿找到地址。总部在格拉斯哥，不过在爱丁堡有分支机构：LEEL，也就是洛锡安和爱丁堡工商理事会，在干草市场还有办公室，走路去并不远，比他刚才走过的路近多了。
洛锡安和爱丁堡工商理事会的所在地是一座漂亮的新建筑物，门口有两个长相沉闷的接待员，却没有门卫。雷布思解释说他需要这个机构大体的背景知识介绍。
“阿加莎会把我们的材料拿下来，”接待他的是一个愉快的职业微笑，“您是否要坐……”
他坐了下来，阅读面前摆在桌上的那些没什么用处的印刷品。他感觉到小腿肌肉在疼痛。这个，他想，也是锻炼身体。有些人每天都要跑这么远。
电梯开了，一位年轻女士向他走来，脸上带着复制娇妻般的微笑。她递给他大量的文件夹，而文件夹里是一大堆光滑的纸张。
“这些就是我们目前所有的材料了。”她说。
“谢谢你，阿加莎，干得好。”
既然他已经走到这里了，那就到多弗彻去喝杯咖啡吧。戴维森不在，不过罗伯特·伯恩斯警员在。雷布思和他一起吃了点东西，他在享受重返警察酒吧的感觉。他请求伯恩斯帮个忙。
“我想让你送我回家，拉布，”他说，“身体原因。”
回到家里以后，雷布思开始阅读他手上极少的材料。他没有找到任何关于西加尔工业园的内容，也没有找到任何叫门森的人或物。他最近所有的发现都与吉莱斯皮议员一点关系都没有。不过他确定的是，柯丝蒂·肯尼迪之前就认识威利和迪克西：不然还怎么解释市长的文件出现在威利的卧室里呢？他猜测是柯丝蒂从她父亲的房间里拿的，可是为什么呢？这对她有什么意义吗？还有威利为什么要把它藏起来？
他的电话响了，是希欧涵·克拉克。
“你去哪儿了？”她问他。
“散步去了。”
“散步？”
“圣雷纳德那里怎么样？”
“警司在严密监视布莱恩和我，而且不断给我们活儿干。”
“所以你还不能做任何事情？”
“相反，我有更有意思的消息要告诉你。吉莱斯皮议员的碎纸机不是买的，是租来的。在斯多克桥有一家商业用品公司，他们出租各种各样的办公室器材。这提醒了我，你回来的时候有个惊喜给你。”
“什么？”
“新的电脑送到了。”
“好，我们可以对付更多的人了。”
“天哪，”她的声音听起来有点讽刺，“我今天可没听到有人说起这个。不管怎样，你的桌子上有一台，电源插上了，随时可以用。”
“吉莱斯皮什么时候租的碎纸机？”
“星期三。他跟店员说他找了好多天了，可是买的话太贵了。”
“谢天谢地他花钱吝啬，要不然我们也许永远不会知道他粉碎了一些东西。”
“想听其他消息吗？我终于打通了领事馆的电话，要求和哈尔戴因说话。”她停顿了一下，“他们告诉我哈尔戴因先生不在办公室，出去了。他的名字是理查德。我让他们把他的姓拼写给我听：的确是哈尔‘戴’因。”
“你真聪明。”
“还想听别的吗？”
雷布思完全忘记了自己疼痛的小腿和疲惫的脚。“说吧。”
“我查了一下理査德·哈尔戴因先生的资料。你有没有和这里的外交官打过交道？”
“没有。”
“但我有。我穿着制服的时候开过一些违规停车罚单。我的上司说我给外交官的牌照贴罚单是浪费时间。他们从来不交罚款，因为我们不能起诉他们。”
“所以你去电脑上查了？”
“从一九八五年开始，有十八张没有交罚款的罚单。也就是一年两张，这对外交官来说是合法的。”
“但罚单总数还是很可观。警察可能要与哈尔戴因平静地谈一谈这件事情。”
“只是不要被抓住，先生。”
“你也一样，克拉克，谢谢了。”
他放下电话，手指敲打着听筒。这是个开始，绝对是个开始。他又把听筒拿起来，拨通了萨米办公室的号码。她不在。跟他说话的女人听起来心神不安。
“我是他父亲，”雷布思说，“发生什么事了吗？”
“她现在情绪很糟。我们找人把她送回家了。”
“她为什么会这样？”
“因为她的房东。”那个女人吸了一口气。
“她的房东怎么了？”
“哦，她很不高兴，也让萨米很不安。”
雷布思不再假装镇定了：“因为什么事不高兴？”
“我喜欢猫。”那个女人说。
“什么？”
“猫。是她房东的猫。昨天晚上被什么人的狗咬得粉碎。”
雷布思终于鼓足了勇气给佩兴斯打电话，是萨米自己接的电话，这让他松了一口气。
“我听说了，”他说，“佩兴斯怎么样？”
“她出去了。她……太可怕了。”
雷布思忍住了：“发生了什么事？”
“幸运在花园里，肯定有一只狗翻墙过来了。幸运跑向它出入房子的门想躲进去，可是门被锁上了……”她降低了声音，“事情就是这样。”
“哦，天哪。”雷布思说。
“问题是，爸爸，佩兴斯责怪我。”
“我肯定那不是——”
“她说肯定是我把门锁上的。自从我回来后她几乎没和我说过一句话。”
“锁一定是自己合上的。”
“我不知道。我只知道不是我锁的。”
“你看，萨米，我打电话的原因是——”
“什么事？”
雷布思注视着他面前的记事本：“你能告诉我SWEEP在苏格兰政府办公室的联系人是谁吗？”
那天下午他和市长约好了见面。
雷布思在电话里没有说具体的事；他只告诉秘书说这是“调查”的一部分——他很小心地没有在前面加上“警局官方”这个定语。秘书记下了他家的号码，然后再打给他。市长可以在四点钟的时候见他五分钟。
“五分钟应该可以了。”雷布思说。
在他经过市政厅大门的时候，他朝下看着地面，意识到正下方是玛丽金窄巷，爱丁堡被掩埋的瘟疫之街。他们把这条街道掩盖起来，在上面建造新的东西。这就是爱丁堡的风格：掩埋，然后忘记。
市长从办公室里走出来和他见面。他看上去很疲惫，苍白的脸上有很深的纹路，方形的下巴松弛了，黑发中夹杂着几缕银丝，眉毛又浓又黑。这是一张特点鲜明的脸，可能在上一代的采煤区能找到这样的脸。
“警督。”他们握了握手。他转身对他的秘书说：“我去散个步，五到十分钟后回来。”他又转向雷布思，“我喜欢在下午的时候出去一会儿，这能让我更清醒。你介意吗？”
雷布思说他不介意。
街上好像没有人认出卡梅伦·肯尼迪。他们穿过高街朝圣吉尔大教堂走去。雷布思跟着他走进了这座古老的大教堂。里面没什么人，除了三个拿着旅行手册围在一起的游客。雷布思和市长走到中间的过道上。
“我能帮你什么忙，警督？”
“哦，先生，是关于你女儿的。”
市长脸上有了生气：“你找到她了吗？”
“没有，先生。不过我知道她最近去过哪里。你记得那两个捣蛋鬼吧？”
“那当然。你见到了那场可怕的撞车，不是吗？”
雷布思点点头：“问题是，这根本就不是一场恶作剧。”
“你什么意思？”
“哦，在电话里和你说话的那个女孩……”
“哎，我觉得她不是柯丝蒂。”
“应该是。有证据证明她认识那两个死去的男孩。”
市长看着他：“什么证据？”
“我们在一间卧室里找到一些东西。”雷布思掏出那份商业计划递给市长，“这是你的，不是吗，先生？”
市长仔细地看了看：“你说你从哪里找到的？”
“它藏在其中一个男孩的卧室里。你还记得你是何时何地弄丢的吗？”
“不知道，我……有一段时间了。我想我把它带回家了……”
“可能是柯丝蒂在离开时带在身上的。”
市长缓慢地点点头。
“问题是，为什么？我的意思是，这对她来说重要吗？”
“我不觉得有什么重要的。”
“我也不觉得，我希望你能帮助我。看一下最后一页，好不好？”
市长翻到最后一页，看上去很吃惊。
“那是你写的吗，先生？”
“不是。”他眼睛睁得大大地注视着那个名字。
“是柯丝蒂的笔迹吗？”
“我不知道。”
“那么，你知道它是什么意思吗？”
市长缓慢地摇摇头，合上那份报告。“警督，我……看上去我可能对柯丝蒂的事情太大惊小怪了。我相信她过得很好。”
“你在说什么？”
“我在说我很感谢警察为了找她而做的努力，可也许我们该收手了。”
雷布思眯起了眼睛：“为什么是现在？”他想把报告拿回来，可是市长把它装进了自己的口袋。
“没有什么特别的原因。”
“和那份报告有关？”
“你看过了？”
“是的，先生。”
“这只是一份商业投资的初步报告。”
“是不是在西加尔工业园？”
市长点点头。
“帕诺科技一个新的下属机构？”
“你知道得很多，警督。”
雷布思耸耸肩：“我只是好奇柯丝蒂为什么要拿它，为什么要把它藏起来。它似乎很重要。”
肯尼迪笑了：“它没有什么重要的，警督。它只是份计划，只是将来有可能发生而已。天知道我们会怎么做。”
“为什么，先生？”
“创造就业机会，当然。”
“告诉我，君旗计划是否呈交给任何一个委员会讨论过？”
市长在一个座位上坐下，雷布思坐在他前面。
“我不认为那跟我女儿有什么关系。”
雷布思耸耸肩：“我只是好奇。”
“很快就会谈到它了，是的。”
“由吉莱斯皮议员的工业委员会讨论？”
“是，首先是他们。你看，我真的不觉得这跟柯丝蒂有什么关系。我承认她可能是从我家的办公室把文件拿走的。我觉得这不算什么，这只是一种叛逆的做法——她拿走了它，因为她可以这么做。”
“她叛逆吗，先生？”
“所有青少年不都叛逆吗？”
“但不是所有青少年都吸毒，先生。”雷布思盯着血液涌上脸的市长。
“你刚才说什么？”
“这就是你为什么不能给我们她的近照的原因。有毒瘾的人照相都不好看。”
市长迅速站了起来：“你好大的胆子！”
游客们停下了翻阅旅行手册的手。
“那么告诉我我在撒谎。”雷布思平静地说。市长张开嘴，又合上。“如果你跟我说我在撒谎，那我就收回我说的话。”
卡梅伦·肯尼迪的眼睛在暗光中闪烁。他看着周围的一切，看着墙上无精打采悬挂着的磨损的旗帜，看着祭坛、窗户和屋顶，然后他又看着雷布思，摇摇头，走开了。
雷布思一个人坐了几分钟，手放在膝盖上。他觉得一点都不舒服，不过这也不是什么新鲜事。