一声喇叭声，又冲又长，从路面往上传。阿兰打开窗。凯列班在楼下砰的一声关上车门，喊：“是我们！可以上来吗？”
“可以！上来吧！”
凯列班从楼梯大声说：“你家有喝的吗？”
“你教我认不得了！你从来不是酒鬼啊！”阿兰说，打开工作室的门。
“今天是例外！我要为纯洁碰杯！”凯列班边说边走进工作室，后面跟着夏尔。
阿兰经过三秒钟犹豫不决，又恢复温厚的天性，“你要是真的为纯洁碰杯，这是个理想的机会……”他朝着顶上放酒的橱柜做了个手势。
“阿兰，我要打个电话，”夏尔说；为了能够说话时旁边无人，他消失在走道里，把门在身后关上。
凯列班凝视着橱顶上的酒：“雅马邑！”
“我把它放到那上面，让它像王后似的坐在御座上，”阿兰说。
“是哪一年的？”凯列班试图念标签，然后赞叹：“啊不！这不可能！”
“打开吧，”阿兰下命令。凯列班拿了一把椅子，爬了上去。但是即使站在椅子上，他也仅仅够到瓶底，它高高在上不让接近。