约瑟夫笑逐颜开：“你好啊，丽娜。”
丽娜靴子里早就钻进了不少的雪，脚底的寒冷本已使她发抖——但此刻心中的冰块却使她忘记了这些，反而觉得双脚倒是热的。“你——我不明白！你怎么会在这儿？”
约瑟夫伸出双手——这双手躲在厚厚的皮手套里：“为你而来。”
“为我？”丽娜眨了眨眼睛，满脸困惑，恍若梦中。“究竟是怎么回事？你在美国多长时间啦？”
“长得不想再长了。”
“为什么不来找我？”
他停了一下。“早就找到了你，通过汉斯。你的每一个行动我都了如指掌。”
“可你不是在布达佩斯吗？怎么会——”
他脸上现出一丝不悦。“你从没学会心平气和地说话。汉斯曾提到，你已经变得非常疑神疑鬼。我看他说对了。”
丽娜怒容满面。
约瑟夫顿了顿，深深地吸了一口气；再次开口时，语气变成了安抚：“对不起。我知道你过得有多么艰难。那种日子，会迫使任何人都不敢轻易相信什么。”
丽娜仔仔细细打量了他一番。比起7年前，约瑟夫明显有些苍老，两鬓似乎有一丝灰白，但他依然又高又壮，一副雅利安人的面孔总是让丽娜为他半是骄傲，半是羞愧；而他也满怀期待地注视着自己——丽娜突然意识到，自己应该说点什么了。
“你是——你是怎么找到我的？我们一直音信不通。”
“哦，丽娜，”约瑟夫摊开双手。“稍微想一想，其实很简单。”
她眯起眼睛，凝神回想。原来如此！不禁倒退几步，嘴巴大张。“你！原来这一切都是你干的！”
约瑟夫低下头，以示默认。
“可是——可是……”她语无伦次：“究竟是怎么回事？为什么呀！你可是犹太人呀！”她耸了耸肩。
一股怒火沿着脊梁蹿上来。“你倒是真的变了？”丽娜冷笑了一声，不禁回忆起多年以前拿他的金发绿眼打趣的情景；完全有可能！
他双手掌心向上：“我没必要变。”接着伸出一只戴着手套的手沿桌子边缘刨起一堆雪，捏成雪球。“汉斯一直是我的耳目。”
丽娜猛地转身。汉斯就站在她身后，下巴凸起，似乎尽力显得不那么尴尬。
“必须等到恰当的时机才能告诉你。”约瑟夫再次微笑着说。
“告诉我什么，约瑟夫？”
他转过身，扔出那个雪球，然后转过来。“到了布达佩斯以后不久，我们一家人生活无着，没有钱，也找不到工作。一天，我在犹太教堂附近时，有两人向我走来。他们给我买了几样饭菜，我非常感激。那是我第一次填饱肚子，自从……好啦。我们就开始交谈，原来他们是苏军情报员；我们都认为必须打败纳粹。他们说，凭我的长相，可以冒充雅利安人……呃，你知道的。”
丽娜双唇紧闭。
“好啦，敌人的敌人终成朋友。你和那个柯林斯上校也没多大的区别吧。”
又一波愤怒让丽娜喘不过气来。“苏联间谍！”她喘息着说。“你在为苏联人卖命！原来我一直在给他们刺探情报，不是给纳粹的！”她悄悄地把手伸进衣袋去摸着手枪。
约瑟夫并不否认。“不错，苏联是反法西斯战争的中流砥柱，也是在为我们犹太人复仇。最初，我只是在布达佩斯参加一些不太重要的行动。但是，当我收到你的信说你在芝大物理系工作的时候……呃，大家都惊喜异常。”
丽娜紧闭双眼。的确在一封信中提到过自己的工作。而且不止一次。她还记得，信中描绘了系里的每一个人。那时的头脑怎么如此简单？她当然知道答案——当时旧情未了，总是想把一切都向这个男人倾诉。
“说实话，多亏了你，丽娜，我的军阶才升到了这么高。莫斯科特别重视有关美国秘密研究计划的情报，想要随时得到冶金实验室的最新消息，尤其是关于铀-235裂变、制造炸弹的方法、需要什么设备来应用这些技术。这一切你都做到了。”
怒气汹涌澎湃，把内脏紧紧地扭成了一个球体；大脑一片空白！
“因此，你瞧，这事儿好得不能再好了。现在由我来照顾你，”约瑟夫满脸喜色，“以后就容易了。”
“容易？你撒谎！你们说是给纳粹刺探情报。你们强迫我回去工作，就在卡尔——”她气得说不出话来。“你们！就是你们，是杀害我丈夫的凶手！”
约瑟夫低下了头。丽娜觉得，这是约瑟夫第一次表现出了悔恨。“只能说，我对这事放任自流。”
“放任自流？说得倒轻巧！这是不折不扣的谋杀！你都成了什么样的人了，约瑟夫？为什么不来找我？或许我本来可以……”丽娜声音低了下去，因为注意到约瑟夫把手伸进衣袋里在掏出什么，于是紧握左轮手枪。但约瑟夫掏出来的是一包香烟；他取出一支，用火柴点燃，吸了一口，吐出一团烟雾。他什么时候染上这个习惯的？
“好了，丽娜。别那么天真。你绝不会自愿帮我们的。我们也没有办法，战争嘛，当然是残酷的。”
“可你们为什么假扮纳粹？你们知道引起了我多大的内疚、对自己多大的痛恨？”
“我们必须保护自己。原来并不知道你这么有价值。假如你被抓，我们想要你的上司认为你背后是德国人，而不是我们。”
“于是你们就撕裂我的灵魂、毁灭我的人生……就为了保护自己！”
约瑟夫一愣。“你对我不也是这样吗？抛下我，投入到另一个人的怀抱？”一时间，约瑟夫的镇静消失了，脸色阴沉起来。
这人已经不再是那个她所认识的约瑟夫、那个曾经让她魂牵梦绕的约瑟夫了。
“你们杀死卡尔，究竟是向谁复仇？”她顿了一下。那一幕幕全都连在一起了。“接着又绑架了麦克斯！”
约瑟夫又变回了沉着镇静，恢复了很有教养的风度：“小家伙那么可爱，我亲自逗他玩儿。如此聪明、充满好奇心的孩子，我把他当作自己的儿子来疼爱。”
丽娜不理睬这句话。“然后又是欧文！”
约瑟夫吹出一口烟雾，丽娜吸进了陈腐烟草的气味。
“他会妨碍你们，他会一直是你们的麻烦，他成了所谓的‘附带受害者’。”
“附带受害者”，她低声重复道。
约瑟夫把烟头弹进了雪地里。
丽娜看着橙色的烟头慢慢地熄灭了。
“对不起，没想到让你这么痛苦。我也只是执行命令。”
她尽量不让自己声音尖利。“执行命令？你现在也是在吗？”
约瑟夫瞥了一眼汉斯和迪特尔。“现在我让他们去执行命令。我来这里，就是想要补偿你。我知道柯林斯起了疑心，你的处境很危险，不能回去上班。我想给你一条生路。跟我在一起。”
他犹豫片刻。“我们去纽约隐居起来，我来做麦克斯的爸爸。”
“可你已经结婚了呀！就是你信中提到的那个女孩。”
他笑了：“那只是‘白色的谎言’1。没有别人。除了你，丽娜，我这一生绝不会有别的女人。我做这一切都是为了我俩。”
他挥了一下手。“跟我回家吧。哈希姆会摆平这一切。我们可以抹掉过去，还自己一个清白的历史。”
这话听来好可怕！我曾经深爱的这个人，怎么能够厚颜无耻到这个地步！不，不对，这并不仅仅是厚颜无耻。而是傲慢！令人恐惧的傲慢！难道，对于他来说，兜了个圈又从头开始，真的就这么容易？
约瑟夫微笑着，一副好像懂得丽娜心思的样子。
丽娜伸手捂住嘴巴。也许自己别无选择。他说得对。不能回到冶金实验室。回去就意味着母子俩生活无着。可要是回到约瑟夫身边，自己还怎么能活下去？这个男人固然是自己的初恋，可现在从他身上看到的东西令人恐惧、令人恶心！整整7年的时光，怎么能够瞬间蒸发、消失于雾中，犹如生长于黑暗之中的阴影消失于阳光下那么容易？如果是那样，自己将生活在永恒的担惊受怕、甚至恐惧绝望之中。不行，这是邪恶的生活，彻头彻尾的邪恶！
“你们利用我、操纵我、杀死我丈夫，绑架我儿子，把我逼到了崩溃的边缘！”
“我承诺，一定会补偿你。”他伸手在桌上铲起更大的一堆雪。
她极力忍住自己的厌恶。所有的悲伤、忧愁、内疚，早就刻进了骨髓里。一堆干净的白雪加上几句甜言蜜语，就能把这些全都抹掉？伸进衣袋里那只手握住了左轮手枪。“因为你想要摆平这一切。”
约瑟夫点点头。“我的意图是要和你永不分离，自从我们在动物园的相互承诺那一刻起，一直如此。‘永不分手，除非死亡！’还记得吗？”
丽娜靠前两步。“当然记得。而且我相信你是对的。现在，是时候摆平这一切了。”
约瑟夫张开双臂。
“永不分手，除非死亡！”丽娜哽咽着。
趁着还没改变主意，她突然抽出手枪，扣动扳机——约瑟夫应声倒地；随即转身，向汉斯开火，汉斯仰面倒下——因为她知道，同时射杀两人犹如毫无目标。这时迪特尔冲上前来，瞄准她的胸膛。她立即扑倒在地，希望缩小目标——但为时已晚，两发子弹接连射出！
1 这是英文谚语，意为“善意的谎言”。