晚餐进行得很顺利。他向佩兴斯谈起了萨米、罗娜、他对六十年代音乐的热爱，以及对时尚的全然无知。她谈到了她的工作、她参加的一项实验性烹饪课程，以及淮备去奥克尼郡旅行的计划。他们吃的是配上自制的贻贝明虾酱料的新鲜意大利面，分享了一瓶苏格兰高地矿泉水。雷布思竭尽全力地试图把卧底计划、塔拉维茨、坎迪斯、林兹……这一类的事都放在脑后。她看得出来，他的大半心思都在想着别的事，但尽力让自己不感觉到被冷落。她问他是不是要回家。
“这是邀请吗？”
“我不确定……大概是吧。”
“我们还是假装不是吧，这样我在拒绝的时候不至于觉得自己是个彻头彻尾的混账。”
“听起来很合理。心里有事？”
“你居然没有看到它们从我的耳朵里流出来？我很惊讶。”
“你想要谈谈吗？我是说，也许你没有注意到，但是我们基本上什麽都谈了，就是没有谈到我们的事。”
“我不认为谈谈就有用。”
“闭口不谈就有用？”她伸出一只手臂，“苏格兰男人，在否认事实的时候最开心。”
“我在否认事实？”
“首先，你在拒绝我进入你的生活。”
“对不起。”
“上帝啊，约翰，你把这个词印在T恤上好了。”
“谢谢，也许我会的。”他从沙发上站起身。
“哦，见鬼，对不起。”她微笑，“你瞧，你现在把我也传染上了。”
“是啊，这句话确实很容易传染。”
她站起来，抚摸他的手臂。“你在担心做测试的事？”
“不管你信不信，眼下这是我最不担心的事了。”
“应该的。一切都会好的。”
“Hunky Dory。”
“Hunky Dory，”她重复道，又微笑起来。她轻吻了一下他的面颊，“你知道吗，我一直都不知道这到底是什麽意思。”
“Hunky Dory？”她点点头。
“那是大卫·鲍伊的一张唱片。”他吻了吻她的额头。
他也许永远无法知道是什麽样的直觉让他决定绕路到这里来，但是他很高兴自己这麽做了。因为就在这里——墨凡娜赌场的门口——停着那辆白色的加长豪华轿车。司机正靠在车身上抽着烟，一脸无聊的表情。每隔一段时间，他就会拿出手机，简短地说上几句。雷布思凝望着墨凡娜，思索着。汤米·泰尔福特在这个地方分一杯羹；女服务员则是从东欧来的，由红眼先生负责提供。雷布思不知道这两个帝国——泰尔福特的和塔拉维茨的——交集到底有多深。再加上第三股势力：日本暴力团。有些事总是合不上。
塔拉维茨能从中获得什麽好处？
玛丽安·坎沃锡曾提出她的想法：打手。泰尔福特的团伙负责训练苏格兰硬汉，然后送往南方。但这并不足以成为一桩大生意，一定还有别的事。红眼先生是不是会在洗劫麦肯林成功后分一杯羹？泰尔福特是否在用暴力团的某项行动吸引他？关于泰尔福特是塔拉维茨的货源的说法又如何呢？
到十一点四十五分，另一通电话让司机动了起来，把手中的烟弹到地上，打开车门。塔拉维茨和他的手下大摇大摆地走出赌场大门，仿佛是这地方的主子一样。坎迪斯身披一件全黑的长大衣，里面是一条闪闪发光的粉红色短裙，长不及膝。她手里拿着一瓶香槟。雷布思数了一下，塔拉维茨身边带着三个人，都是当天在废车场见过的熟面孔。还有两个没有出现：那个律师和螃蟹。泰尔福特也在，身边也带着两个人，其中一个是靓仔。靓仔扯着身上的夹克衫，无法决定是扣上扣子好还是敞开着好，但他的目光始终在扫视着黑暗的街道。雷布思把车停在街灯照不到的地方，很确定他们看不到他。那群人鱼贯坐进豪华轿车。雷布思看着车开走，等到车打着转弯灯绕过街角，才打开他的车前灯，发动引擎。
他们的车开到松本住过的那家宾馆门口。泰尔福特的路虎就停在门外。街上的行人——深夜才从酒吧出来，匆匆赶着回家的人——都转头看着那辆豪华轿车。看到随从们下车的样子，他们多半误以为这些人是什麽流行明星或是拍电影的。雷布思担任选角的导演：坎迪斯是刚刚出道的小明星，被粗俗下流的制片人塔拉维茨无情地虐待；泰尔福特则是个圆滑狡诈的年轻经营人员，一边向制作人学习，一边随时等待着机会超越他。其他人都是小角色，但也许靓仔略有不同，他紧跟在自己的老板身后，也许在为自己打基础，等待着属于自己的大突破……
如果塔拉维茨在这里包了套房，他们大概都能坐得下。如果没有，他们也许会去宾馆的酒吧。雷布思停好车，尾随着他们走进宾馆。
大堂里的灯光刺得他睁不开眼。接待区到处都是松木框或铜框的镜子和盆栽植物。他装作自己是那群人中的一员，只是落在了后面。他们在酒吧里找了张桌子坐下，中间隔着两扇玻璃推拉门。雷布思往后退了一点。如果坐在空荡荡的接待区，就成了明显的靶子；进酒吧，更加明显；退回车里去？有个人站了起来，脱下了黑色的长大衣。是坎迪斯。她微笑着，向塔拉维茨说了些什麽，他点点头，握着她的手，在掌心上印下一个吻，然后更进一步，缓缓地舔过她的掌心，直至手腕。每个人都大笑起来，呼哨声大作。坎迪斯看上去很麻木。塔拉维茨一直舔到她的小臂内侧，咬了一口。她尖叫了一声，抽回手，揉着手臂。塔拉维茨伸着舌头向同伙们炫耀着。汤米·泰尔福特还是值得赞赏的，他没有跟其他人一起笑。
坎迪斯呆呆地站在那里，如同主人的小把戏中的配角。然后主人轻拍了一下手，让她走开。获得恩淮之后，她向门口走来。雷布思退到公用电话桌边，她走出酒吧的门，向右转，走进女厕所。坐在桌边的人忙着点各种香槟——还有一杯橙汁，给靓仔。
雷布思打量了一下四周，深吸一口气，走进女厕所，仿佛这是全天下最自然不过的事。
她正捧着水洗脸。水槽边放着一只棕色的小瓶子，三颗黄色的药片淮备就绪。雷布思把药片扫到地上。
“嘿！”她转过身，看见他，一只手捂住了嘴。她试着往后躲闪，但已无路可退。
“这就是你想要的东西吗，卡丽娜？”雷布思把她的真名当做武器，这是友好的指责。
她皱着眉摇头，脸上的表情显示她没有听懂。他抓住她的双肩，用力捏着。
“萨米。”他轻声说，“萨米住院了，很严重。”他指指宾馆酒吧的方向，“他们试图杀了她。”
这次她听懂了。坎迪斯拼命摇着头，眼泪染花了睫毛膏。
“你对萨米说了什麽吗？”
她又皱起眉头。
“任何跟泰尔福特或塔拉维茨有关的事？你有没有跟萨米说起他们？”
缓慢，但坚决的摇头。“萨米……医院？”
他点点头。用手比出操作方向盘的样子，学着引擎的声音，然后一拳击在张开的掌心里。坎迪斯转过身去，抓住水槽的边缘。她痛哭失声，肩膀不停地颤抖。她又倒出更多药片。雷布思把药片从她手里抢出来。
“你想逃避事实吗？别想了。”他把药片扔到地上，用脚跟碾碎。她蹲下身去，用口水沾湿了一根指头去沾地上的药粉。雷布思用力把她拉起来。她的膝盖完全没有力气，他不得不抱住她，让她不至于摔倒。她不愿看他的眼睛。
“有趣的是，我们第一次见面也在厕所，记得吗？你当时吓坏了。你当时那麽痛恨你的生活，以至于要割破自己的手腕。”他抚摸着她伤痕累累的手腕，“你对你的生活痛恨到如此程度。但现在你又回去了。”
她的脸靠在他的外套上，眼泪滴上他的衬衣。
“记得那些日本人吗？”他轻声说，“记得朱尼佩花园和高尔夫球场吗？”
她抬起头，用手腕擦了擦鼻子。“朱尼佩花园。”她说。
“对。还有一家大工厂……车停下来，大家都看着那个工厂。”
她点点头。
“有人说起过这些吗？他们说起过任何事吗？”
她摇头。“约翰……”她伸手抓着他的衣领，抽抽鼻子，又擦了一下。她靠着他的外套和衬衫往下滑。最后她跪倒在地上，抬头看着他，眨着盈满泪水的眼睛，一边用湿漉漉的手指沾着地砖上的药粉。雷布思在她面前蹲下。
“跟我走，”他说，“我会帮你的。”他指指门，指着外面的天地，但她仍然沉浸在自己的世界里，忙着舔舐手指。有人推开女厕所的门。雷布思抬头看去。
一个女人：年纪很轻，醉醺醺的，头发都耷拉在眼睛前面。她停下脚步，研究着蹲在她上的两个人，然后笑起来，走进一个隔间。
“给我留一点。”她说着，锁上隔间的门。
“走吧，约翰。”坎迪斯的嘴角边还沾着药粉，一小片药卡在她的门牙之间，“求你，现在就走。”
“我不想让你再受伤害。”他拿起她的双手，紧握着。
“我不受伤了。”她站起身，转身背向他，在镜子里打量着自己的脸，擦去嘴角的药粉，补上睫毛膏。她擤了一下鼻子，深吸一口气。
然后走出了厕所。
雷布思等了一会儿，时间足够她回到桌边。然后，他推开门，走回外面的车旁边，感觉腿都不是自己的了。
他开车回家，泫然欲泣。