费蒂斯街重案组办公室——西部乡村音乐之家；克拉弗豪斯刚挂上电话，奥米斯顿和克拉克都不在。
“他们接到命令出去了。”克拉弗豪斯说。
“刺伤案有什麽进展吗？”
“你认为呢？”
“我认为有些事你得知道。”雷布思坐到希欧涵·克拉克的办公桌后，惊歎于桌面之整洁。他打开一个抽屉，也很整洁。分类整理，他暗忖，克拉克很擅长把她的生活分成一个一个小格子。“詹克·塔拉维茨到爱丁堡了。他坐了一部极其夸张的白色豪华轿车，想错过都难。”雷布思顿了顿，“而且他把坎迪斯带在身边。”
“他在这儿干什麽？”
“我想他是来看演出的。”
“什麽演出？”
“卡弗蒂对泰尔福特，十五轮不戴拳击手套的肉搏，而且没有裁判。”雷布思倾身向前，双臂撑在桌上，“而且我大概知道结局会是怎样的。”
雷布思回到家，打了个电话给佩兴斯，告诉她他可能会晚些到。
“晚多久？”
“我最晚什麽时候到我们才不会吵翻？”
她考虑了一下：“八点半。”
“我会到的。”
他查了一下答录机。大卫·赖维说打他家里的电话就可以找到他。
“你到底去哪儿了？”赖维的女儿一把电话交给她父亲，雷布思就问道。
“我去别的地方办点儿事。”
“你知道吗，你的女儿很担心。你应该给她打个电话的。”
“这些改善家庭关系的建议是免费的吗？”
“如果你回答我的几个问题，就可以抵掉了。你知道林兹死了吧？”
“我听说了。”
“你听说这事的时候在哪儿？”
“我告诉过你了，我有别的事要办……警督，我是嫌疑犯吗？”
“基本上是我们唯一的嫌疑犯。”
赖维爆发出一阵大笑：“太荒唐了。我可不是……”他说不出那个字。雷布思猜想他的女儿可能离他不远。“请稍等一下。”电话那端一阵模糊的声音：赖维要求他的女儿离开房间。他又回到电话边，声音压得很低。
“警督，请注意，我觉得我必须让你知道听说那件事我有多麽愤怒。正义或许能得以伸张，或许不能——我现在无法讨论这个问题——但是我可以绝对确定，历史在这里被欺骗了！”
“你是说审判？”
“当然！还有老鼠线。随着每一个嫌疑人的死去，我们要证明其存在就愈发困难。林兹并不是第一个突然死去的嫌疑人，你知道吗？有一个人，他车上的刹车突然就坏了。还有一个人从高楼的窗户中摔了下去。有两起明显的自杀，另有六起看似自然死亡。”
“你淮备给我来那套阴谋论？”
“这不是个笑话，警督。”
“你听到我笑了吗？你怎麽样，赖维先生？你什麽时候离开爱丁堡的？”
“在林兹死之前。”
“你见过他吗？”雷布思知道他见过，但想听他说谎。
赖维顿了顿：“当面对质这个词更加恰当。”
“只有一次？”
“三次。他不是很情愿谈他自己的事，但我还是讲了我的想法。”
“那通电话是怎麽回事？”
赖维又顿了顿：“什麽电话？”
“他打电话到罗森伯格旅馆找你。”
“我当时如果把那个电话录下来流传后人就好了。暴怒，警督，勃然大怒。我敢肯定他已经疯了。”
“疯了？”
“你没有听到他当时说的话。他很擅长装出一副完全正常的样子——那是必然的，不然他无法在那麽长的时间里隐藏得如此之好。但那个人——在那个时候——已经疯了。真的疯了。”
雷布思想起那个在墓园里拘偻着身的小老头，以及他突然朝着一只走过身边的狗痛骂的样子。平静，突然暴怒，然后又恢复平静。
“他所说的故事……”赖维歎了一口气。
“是在饭店里说的？”
“什麽饭店？”
“抱歉，我以为你们两个一起吃过一次午餐。”
“我不能向你保证我们没有吃过。”
“那麽，他的故事是怎麽回事？”
“这些人啊，警督，为了证明他们的行为是正当的，他们会拒绝承认这些事，或者会用转嫁的方式。转嫁的情况更加常见。”
“他们告诉自己说是别人干的？”
“是的。”
“林兹也是这麽说的？”
“没有其他人讲得那麽令人信服。他说那完全是弄错了身份。”
“那他认为你错把谁当做他了？”
“他在大学里的一个同事……科尔洪博士。”
雷布思打电话给霍根，转述了这个故事。“我告诉赖维你可能会想跟他谈谈。”
“我马上就打给他。”
“你怎麽想？”
“科尔洪是战争犯？”霍根不以为然地哼了一下。
“我也是这样想的。”雷布思说，“我问赖维，为什麽他不觉得应该把这些事告诉我们。”
“他怎麽说？”
“他说他根本不信这些话。它们毫无价值。”
“不管怎样，我们最好再跟科尔洪谈一下。就今晚。”
“我今晚有别的事，鲍比。”
“没问题，约翰。说真的，我非常感谢你的帮助。”
“你淮备一个人去跟他谈？”
“我会带个人去。”
雷布思很讨厌置身事外。如果他能取消晚餐的约会……
“有什麽结果记得告诉我。”雷布思挂掉电话。音响里是埃迪·哈里斯，欢快而优美。他走进浴室，把自己浸泡在浴缸里，眼睛上盖着毛巾。在他看来，每个人都把自己的生活分布在很多小盒子里，在不同的情况下打开不同的盒子。谁也不会把自己整个地展现出来，警察也是一样。每个小盒子都是一种安全机制。你这一生中遇到的绝大部分人连他们的名字都不会知道。每个人都把自己锁在盒子里，与其他人隔开距离。这就是所谓的社会。
他想起约瑟夫·林兹——永远在提问，把每一场对话都转变成一堂哲学课；住在自己的小盒子里，而把他的身份锁在另外的地方，他的过去必须保持神秘……约瑟夫·林兹，被逼到角落里时会暴怒，临床上会被诊断为疯子。但这是什麽导致的？回忆？还是回忆的缺失？或者是被其他人逼出来的？
他走出浴室的时候，埃迪·哈里斯的唱片已经放到了最后一首歌。他穿上了见佩兴斯时要穿的衣服。但他还有两个地方要先去：去医院看看萨米，然后在托菲肯开个会。
“团伙成员聚齐了。”他说着，走进刑侦办公室。
沙格·戴维森、克拉弗豪斯、奥米斯顿和希欧涵·克拉克都坐在一张大桌边，用一模一样的格拉斯哥流浪者队图样的咖啡杯喝着咖啡。雷布思拉了把椅子坐过去。
“你把情况告诉他们了吗，沙格？”
戴维森点点头。
“那家店呢？”
“我正要说到这儿。”戴维森拿起一支笔，在手里把玩着，“上一任店老板生意做不下去了，附近往来的客流量不够多。那家店关了将近一年，之后突然重新开张了——换了老板，价钱便宜到其他商店根本没法比。”
“同时也就吸引了麦肯林的工人。”雷布思补充道，“那麽，这情况延续了多久？”
“五个星期，所有的商品都打折。”
“可以看出，盈利不是他们的目的。”雷布思环视着桌边的人。开这个会主要是为了奥米斯顿和克拉克；之前他已经把情况都告诉克拉弗豪斯了。
“老板怎麽样？”克拉克问。
“嗯，经营这家店的是一个叫德克兰·杜兰尼的人，和一个叫肯·威尔金森的小伙子。你们猜他们是哪里人？”
“佩斯利。”克拉弗豪斯说，迫切地想加快叙述的速度。
“所以他们也是泰尔福特团伙的成员？”奥米斯顿问。
“并不算是正式成员，但他们跟他有关联，这是毫无疑问的。”戴维森大声地擤了一下鼻子，“当然，德克和肯负责经营商店，但他们不是老板。”
“泰尔福特才是。”雷布思判断。
“好。”克拉弗豪斯说，“现在我们知道泰尔福特经营着一家亏损的商店，目的是收集情报。”
“我想不止于此。”雷布思说，“我是说，你可以听人閒聊，但我不认为那些工人会站在商店里谈论工厂的保安系统，以及如何突破它。德克和肯废话很多，非常适合泰尔福特安排给他们的工作。但如果他们问了太多的问题，就会显得很可疑。”
“那泰尔福特在找什麽？”奥米斯顿问。希欧涵·克拉克转头看着他。
“一个内奸。”
“有道理。”戴维森继续道，“那地方确实是保护周全，但也不是坚不可摧的。我们都知道如果里面有人接应，要攻进去就容易多了。”
“那我们该干些什麽？”克拉克问。
“我们将计就计。”雷布思解释道，“泰尔福特想找个内奸，我们就给他一个。”
“我等一下要和麦肯林的头儿见面。”戴维森说。
“我跟你一起去。”克拉弗豪斯说，急着想加入。
“所以我们安排几个自己人到工厂里去。”克拉克渐渐整理出了方向，“他们会在商店里多嘴多舌，让对方认为他们是好目标。然后我们就在这里坐着等，祈祷泰尔福特跟他们接触，而不是其他工人？”
“需要靠运气的部分越少越好。”克拉弗豪斯说，“一定不能出错。”
“这就是我们这样计划的原因。”雷布思说，“有一个赌博经纪人叫马蒂·琼斯，他欠我很大一个人情。假设我们的人去泰尔福特的店里买完了东西，一走出来，就有一辆车停到他面前。马蒂带着几个人出来，要他还赌债。一阵讨价还价，在他肚子上揍几拳作为警告。”
克拉克明白了。“他跌跌撞撞地回到店里，坐下来喘气。德克和肯问他出了什麽事。”
“他就把整个故事和盘托出：欠了赌债，老婆也跑了，诸如此类。”
“为了增加他的吸引力，”戴维森说，“我们把他安排成一个保安人员。”
奥米斯顿看看他。“你觉得麦肯林愿意配合？”
“我们会说服他们的。”克拉弗豪斯静静地说。
“更重要的是，”克拉克问，“泰尔福特会上钩吗？”
“这要看他有多急切。”雷布思回答。
“一个内奸……”奥米斯顿的眼睛发亮，“为泰尔福特工作——这不就是我们一直想要的吗？”
克拉弗豪斯点点头。“只有一个问题，”他看着雷布思和戴维森，“谁去呢？泰尔福特认识我们。”
“我们从外面找个人。”雷布思说，“一个以前跟我一起工作过的人。泰尔福特肯定没有听说过。他是个好人。”
“他会愿意吗？”桌边安静下来。
“那要看是谁来请。”门口忽然响起一个声音。一个结实的男人，厚厚的头发梳理得非常整齐，眼睛细长。雷布思站起身来，与杰克·莫顿握手，把他介绍给大家。
“我需要一个身份背景。”莫顿单刀直入地说，“约翰跟我解释过情况，我也很有兴趣。但我需要一间公寓，杂乱一点，像本地人一样的那种。”
“明天首先就办这件事。”克拉弗豪斯说，“还有，我们得跟老板们打个招呼，确保他们对我们的计划没有意见。”他看看莫顿，“你跟你的老板怎麽说的，杰克？”
“我请了几天假，我觉得这事儿不需要跟我老板提。”
克拉弗豪斯点点头：“我们一获得上面的许可，我就会亲自跟他谈一下。”
“我们今晚就需要拿到许可。”雷布思说，“泰尔福特的人都已经安排得差不多了。我们再等下去就可能失去这个机会。”
“我同意。”克拉弗豪斯说着，抬腕看了一下手表，“我这就去打几个电话，让他们的餐前威士忌暂停几轮。”
雷布思望着杰克·莫顿——他的朋友——用口型比出一句“谢谢”。莫顿耸耸肩。接着雷布思站了起来。
“那麽你们忙，我先走了。”他向在座的各位说，“有事的话，你们有我的寻呼机或者手机号码。”
他还没走到大厅，希欧涵·克拉克就赶了上来。
“我只是想说谢谢你。”
雷布思眨眨眼：“什麽事？”
“自从你让克拉弗豪斯兴奋起来之后，那个破录音机就再也没响过了。”