他坐在起居室窗户边的椅子上睡着了，羽绒被拉到脖子下面。忽然一阵铃声大作，可他不记得设过闹锺。随着神志渐渐清醒，他才意识到那是门铃声。他勉强站起来，找到裤子穿上。
“来了，来了。”他叫道，一边走向门口，“急什麽啊。”
他打开门，看到比尔·普莱德。
“老天爷啊，比尔，你这算是扭曲的报复吗？”雷布思抬腕看看手表：两点十五分。
“恐怕不是，约翰。”普莱德说。他的表情和语调都告诉雷布思发生了糟糕的事。
非常非常糟糕的事。
“我已经两个星期没有喝酒了。”
“你能肯定？”
“当然。”雷布思怒火万丈地直视着总督察吉尔·坦普勒的双眼。他们在圣伦纳德警署，她的办公室里。普莱德也在场。他已经脱下了外套，衬衫的袖子挽起来。吉尔·坦普勒看起来也是被从睡梦中叫醒的，一副睡眼蒙矓的样子。雷布思在有限的空间里来回踱步，无法坐定。
“我今天一整天除了可乐和咖啡之外什麽都没喝。”
“真的吗？”
雷布思双手梳着头发。他步履蹒跚，头一阵一阵地发疼。但是他不能要求止疼片和水，他们会认为是宿醉的后遗症。
“得了吧，吉尔，”他说，“别玩儿我了。”
“谁允许你去监视的？”
“没人。我是在下班之后去的。”
“你这话从何说起？”
“警长说我可以休息几天。”
“他的意思是让你去探望你女儿。”她顿了顿，“这事跟你女儿的案子有关？”
“可能。”
“这个……”她看了看笔记，“……松本先生，他跟汤米·泰尔福特有关联。你的理论是汤米·泰尔福特指使人袭击了你的女儿？”
雷布思以拳击牆。“这是陷阱，最老套的招数。我还没见过一个陷阱设得如此完美的。现场一定有问题……一定有什麽反常的地方。”他转向他的同事们，“你们必须让我去一趟，查看一下。”
坦普勒看看比尔·普莱德。普莱德抱着手臂，耸耸肩表示同意。但这得由坦普勒决定，她是这里级别最高的警官。她拿笔敲了几下牙齿，又放回到办公桌上。
“你愿不愿意做个血液测试？”
雷布思咽了一口唾沫。“为什麽不呢？”他终于说。
“那就去吧。”她说着，站起身来。
故事是这样的：松本走在回宾馆的路上，过马路时，一辆车高速驶来，把他撞倒在地。司机没有当场停车，而是又往前开了两百码左右，前轮冲上了人行道。车就丢在那里，驾驶座一侧的车门大开着。
肇事车辆是一辆萨博900，半个洛锡安及边境警察局的人都认识这辆车。
车内弥漫着强烈的威士忌气味，一个拧下来的酒瓶盖丢在副驾驶座上。没有找到酒瓶，也没有找到司机，只有那辆车。两百码之外是那个日本商人的尸体，躺在路边慢慢变冷。
没有人看到任何事，没有人听见任何声音。雷布思可以相信这一点，这里从来都不是繁华地区，在这个时间段，这里就是一片死寂。
“我从宾馆跟踪他出来的时候，他没有走这条路。”雷布思对坦普勒说。她缩着肩膀站在路边，双手深深地藏在口袋里御寒。
“那又怎样？”
“从这边走要绕很大一个圈子。”
“也许他想看看风景呢。”普莱德提出。
“车祸发生的时间是几点？”雷布思问。
坦普勒迟疑了一下。“只有一个大致的范围，不能确定。”
“听我说，吉尔，我知道这事很尴尬。你原本不应该带我来这儿，不应该回答我的问题。毕竟我是头号嫌疑犯。”雷布思知道她冒着多大的风险。在整个苏格兰，有超过两百名男性总督察，却只有五名女性。局面很不乐观，而且有很多人在盼着她出事。他摊开双手。“你想，如果我喝得大醉，开车撞了人，你觉得我会把车留在现场吗？”
“你也有可能根本不知道自己撞上了人。你听到砰的一声响，失去控制冲上了路沿，某种生存本能告诉你应该赶快逃走。”
“唯一的问题就是，我没有喝酒。我把车停在弗林街，他们就是从那儿把车偷走的。车上留下了被偷的痕迹吗？”
她没有说话。
“我猜也不会。”雷布思继续道，“因为专业人士是不会留下痕迹的。他们要把车发动起来，一定会用接电线的方式或在驾驶杆上动手脚。你应该去找这种证据。”
“车已经被拖走了。明天一早，鉴证科的人就会把它查个底朝天。”
雷布思大笑起来，摇着头：“真了不起，不是吗？他们先把萨米的案子作成肇事逃逸的样子，现在又想要给我栽上同样的罪名。”
“‘他们’是谁？”
“泰尔福特和他的手下。”
“我以为你说他们在和松本做生意。”
“他们都是黑道歹徒，吉尔。歹徒会闹翻的。”
“卡弗蒂怎麽样？”
雷布思皱起眉：“他怎麽了？”
“他以前跟你结过仇。这样一来，他既能陷害你，又能惹怒泰尔福特。”
“这麽说你认为我是被陷害的了？”
“我这是在给你‘无罪推定’的待遇。”她顿了顿，“不是谁都会这样的。松本跟泰尔福特在做什麽生意？”
“跟一家乡村俱乐部有关——至少表面上看是如此。日本人想买下来，泰尔福特在帮他们铺路。”他打了个寒战，应该在夹克外面套件大衣的。他揉了揉手臂上刚被抽了血的地方，他们要检测酒精含量，“当然，搜查一下死者的宾馆房间也许可以找到些线索。”
“我们已经去查过了。”普莱德说，“没有什麽特别值得留意的东西。”
“你派了哪个饭桶去的？”
“我亲自去的。”吉尔·坦普勒说，声音跟寒风一样冷。雷布思低头致歉。但她的话有道理：松本和泰尔福特本来在谈生意。他们告别的时候完全看不出有闹翻的意思，而且松本在赌场里也显得兴致高昂、充满自信。把他干掉了，泰尔福特能有什麽好处？
除了这也许可以把雷布思从眼前赶走。
坦普勒提到了卡弗蒂。长枪有没有能力安排这样的行动？他又能获得什麽好处呢？除了跟雷布思清旧账，以及让泰尔福特头疼之外，也许可以把波丁翰和日本人的交易收入囊中。
把泰尔福特和卡弗蒂放在天平两端。卡弗蒂那一端下沉了，撞到地上，发出咚的一声。
“我们回警察局吧。”坦普勒说，“我快要生冻疮了。”
“我可以回家了吗？”
“你的事还没完呢，约翰。”她说着，上了车，“远远没有。”
但他们到底还是放他走了，没有对他提出起诉，至少现在还没有。还有许多工作要做。他知道如果他们想要起诉他的话，是可以找到理由的。这一点他再清楚不过。他跟踪松本离开了赌场；他跟泰尔福特有仇。对他来说，如果撞翻一个泰尔福特身边的人来向泰尔福特传达某种信息，就能获得一种富有诗意的公正。
他，约翰·雷布思，是被牢牢锁定的目标。整件事安排得非常严密，从某种角度来看，甚至可以说是优雅。天平突然又倾向了泰尔福特那一边，他比卡弗蒂狡猾得多。
泰尔福特。
雷布思去拘留所探视法洛，这个记者还没睡。
“我要在这里待多久？”他问。
“越久越好。”
“泰尔福特怎麽样？”
“轻微灼伤。他不会提起控诉的，他希望你在外面。”
“那你得放我出来。”
“别指望了，内德。我们可以提起控诉，不需要泰尔福特。”
法洛看着他。“你淮备起诉我？”
“我目击了整件事情的经过。你毫无预警地袭击了一个无辜的人。”
法洛哼了一声，接着微笑起来：“很讽刺吧？起诉我是为了我好。”他顿了顿，“我没办法去看萨米了，是吗？”
雷布思摇摇头。
“我当时没有想到这一点。事实上，我当时根本没有在想。”他坐在长凳上抬起头，“我就那麽干了。而且直到我干完了这件事，我感觉……好极了。”
“那之后呢？”
法洛耸耸肩。“之后又有什麽关系？那只不过是我的余生而已。”
雷布思没有回家，因为他知道自己无法入睡。而且他现在也没有车了，所以不能开车去兜风。于是他去了医院，坐在萨米的床边。他握着她的手，贴在他的脸颊上。
有个护士进来问他是否需要点什麽时，他问她是否有扑热息痛药片。
“在医院里？”她说着，微笑起来，“我来想想办法。”