到了金泽，罗丝和中垣很快查到了孔雀堂，因为车站的土特产卖场里就有名产“孔雀”，而糕点的包装纸上就印着制造商孔雀堂的地址和电话号码。
问题的关键是，找谁去打听那个三十五年前离家出走的孔雀堂大小姐。
中垣装作外地来的同行，向卖场的一位中年妇人询问道：“孔雀堂的生意挺火啊。”
“挺火倒也说不上，不过还算坚挺。老字号嘛。”妇人回答道。
两人担心在同一个地方问太多问题，会引起对方的戒心，因此并没有多问。
他们事先在郊外汤涌温泉旅馆订了房间。不过眼下时间尚早，还可以在市内逛逛，于是两人乘坐出租车去了一趟兼六园。
兼六园始建于加贺藩第五代藩主前田纲纪在位时期，经历四代藩主，花了一百七十多年才建成今天这个样子。这座回游林泉式的庭园，作为日本三大园林之一，久负盛名。
兼六园因兼备宏大、幽邃、人力、苍古、水泉、眺望六大优点而得名。
中垣不知道该如何向罗丝解释“幽邃”两个字的含义。虽然罗丝的日语不错，但遇到这种艰涩的字眼，她仍然难以体会其内涵。
“昏暗、幽静，以及深奥……将这些感觉融汇在一起……”
站在石川门前，中垣好不容易才憋出了这么一句话来。
“我好像能明白。这里似乎确实能给人这样一种感觉。”罗丝点头道。
周围一片昏暗，那是一种无法用灯光来照明的昏暗。
西欧式的理解武器是分析，但是，这种日本式的感觉，却是从根本上拒绝这种分析的。即便在某种程度上可以使用一下这种武器，但一旦接近核心部分，就必须将其舍弃。
他们沿着徽轸灯笼向右转，走过虹桥。
“妈妈小时候也曾无数次从这里走过吧。”这样想着，罗丝不由得心头一紧。
兼六园的六大特点之一是“人力”。
尽管这是一座人工精心雕琢的庭园，隐隐之中还透着些许人工的气息，但所有的景致都显得十分自然，毫不突兀。能够看透这一点的人，便可以称之为“通”了。
游人恐怕只有瞠目结舌的份儿——这就是兼六园给罗丝的印象。
导游手册上写着——
乔木一千七百余株
灌木六千七百余株
说穿了，就是一座由树木和人工水道构成的庭园——罗丝在心中如此分析。
庭园一角有沙堆和藤蔓架，是为了给孩子提供游乐场所特地设置的。
两人在藤蔓架下坐下。
“母亲的娘家，离这儿很近吧？”罗丝问道。
看着那些在沙堆上玩耍的孩子们，罗丝不禁开始想象。母亲小时候，是否也和这些孩子一样呢？
中垣打开在车站买的市区地图。
“孔雀”牌糕点的包装纸上写着孔雀堂公司在香林坊，从地图上看，距离兼六园应该不远。
“由这里出发，沿着县政府前的路走到底。好像不是很远。”
“这么说，母亲小时候，也经常会到这里来玩吧。”
“有可能。以前车子不多，走过来没什么危险……就是不知道孔雀堂现在的地址，是否和以前的一样。就算一样，店铺和住的地方也不一定在一起。”
“呵呵……”罗丝忽然笑了起来。
自打踏上信浓路之旅，罗丝就再三告诫自己，不要总是用分析的目光来看待每一件事物。她认为如果太过拘泥于理论，或许就无法抓住日本真正的精髓，没想到现在中垣也学会了分析推理。
就像一只被人用针扎破的气球泄了气一般，罗丝紧绷的心顿时松懈了下来。她觉得自己的状态非常滑稽。
她笑着凑到中垣的膝旁。
中垣把手搭到她的肩上：“你看起来很开心呢。”
她不是开心，只是觉得一种均衡突然被打破了。那种心情有点像女学生看着筷子滚落到地上“哧哧”傻笑。
“总之，我就假定母亲小时候也曾到这里来玩过吧。”罗丝说。
“当年有这游乐场吗？”中垣陷入了思考，“我觉得这地方应该是后来建的吧……”
“哈哈……”
罗丝越发觉得好笑，抓着中垣的膝盖不停地摇晃着。
中垣突然搂紧了罗丝的肩说道：“我们到孔雀堂去看看吧？”
罗丝倒在中垣的臂弯里，闭上眼：“我觉得，还是多了解些情况之后再去比较好……”
“那，我们先到周围去打听一下吧？”
兼六园附近有许多土特产店。罗丝觉得从车站的卖场打听到的情况还不够，有关孔雀堂的知识，还需要进一步扩充。
或许，中垣此时应该对自己臂弯里的罗丝再多一些留意。
罗丝依旧靠在中垣的臂弯里，任由他就这样抱着自己。
“想要靠近他的心，却反而觉得有些别扭……”
罗丝感觉到一丝失望，不过她很快就释怀了：“在日本，大概还没有年轻男女在公园的长椅上相互拥抱的吧。”
罗丝想着自己也该体量一下对方，于是起身道：“走吧。”
“这就走了吗？”中垣的脸上带着一丝惊讶。
“嗯？”
罗丝再次感觉到，自己尚未完全掌握那些从书本上得来的知识。日本人喜欢拐弯抹角。就像他们极力掩盖兼六园的人工痕迹一样，日本人不会直截了当地表达自己心里所想。就算遇到重要的问题，他们也宁愿采取迂回战术，而不是明快果断地表态。就像中垣问“这就走了吗”，其实另有深意。
两人站起来，沿着瓢池绕了一圈，然后在翠泷前驻足了片刻——就这样，让感觉慢慢地将彼此心灵的间隙填补起来。
来到店铺林立的街上，中垣一家一家地进门打探，四处寻找喜欢闲聊的年长者。
中垣走到一块悬挂着“九谷烧窑元”的古韵招牌下，看见一个秃顶的瘦小老人，正微笑着望着门外的大街。
“这大叔看起来人不错呢。”他心想。
刚对上老人的目光，对方便弓腰说道：“欢迎光临，两位想带点土特产吧……店里可是应有尽有呢。”
“进去看看吧。”罗丝轻声说道。
她似乎和中垣一样，也在观察适合的谈话对象。
两人走进了店里。
“我想要一套红茶的茶具和一只花瓶。我屋里什么都没有呢。”
罗丝在店里挑选起来。她大概是觉得先买些东西的话，接下来的谈话会更顺利。
趁着罗丝在店里选购的工夫，中垣开口向店主询问了起来——
“您这店开了不少年了吧？”
“嗯，已经四十年了。”店主回答道。
虽然外边打的是九谷烧的招牌，但店里也有不少其他特产和明信片,包括那种名叫“孔雀”的点心。
“就这些吧。”
罗丝选中的红茶茶具花色朴素，看了使人觉得安静，而花瓶上画的是孔雀开屏的图案，颇为华丽。
中垣把蓝桉楼的地址给店主，让他直接把东西送到蓝桉楼去。
店主搓揉着两手，不停地鞠躬致谢：“多谢惠顾，一定送到。”
“这里还有孔雀堂的点心啊？”中垣装作不经意的样子说道，“我记得小时候常吃。”
“是啊，孔雀堂也是老字号，听说有一百多年啦。”
“我爷爷以前和孔雀堂的老板关系不错……真令人怀念哪。不过现在大概已经换代了吧。”
“嗯，老店主的女儿招赘了女婿，继承家业了。”
中垣想起罗丝曾经告诉过自己，说她母亲有个妹妹。
“小时候，大人带我去过孔雀堂……不过那已经是很多年前的事了。”中垣一边暗自推算着年龄，一边随口胡诌道，“好像老店主有两个女儿吧？”
“嗯，没错。”店主回答道，“如今继承了家业的，是小的那位。”
“哦……照这么说，姐姐是嫁出去了？”
“不是的……”店主压低嗓门儿说道，“大小姐是离家出走的……那孩子个性真犟。”
“离家出走？”
“是啊，她和一个四高的学生谈恋爱……这种事现在看来当然很平常，但在当时可是大新闻呢。”
“私奔吗……既然他们彼此爱慕，那为什么不成全他们呢？”
“嗯，好像没那么简单……听说二小姐似乎也喜欢那个四高的学生……总之就是很复杂。”
“三角恋啊？”
“差不离吧……说起来不大好听，其实大小姐是横刀夺爱，抢走妹妹的恋人。当时她们父母都去世了，是叔父照看着。那位叔父很严厉的。”
中垣瞥了罗丝一眼。罗丝转过身，看着盒子里的九谷烧。当然，她的耳朵其实一直都在留神听着中垣和店主的对话。
“那他出面了？”
“是啊。直到今天，孔雀堂里的人都绝口不提大小姐的事。后来听说大小姐死了。”
“这么说，这事就成谜了？”
“是啊。他们都不提，外人自然就更不知道了。”
“那位大小姐……”话说了一半，中垣忽然闭上了嘴。
中垣之前说自己去孔雀堂玩的时候，看到过姐妹俩。而大小姐是在三十五年前离家出走的，如此算来，中垣现在至少得有四十岁，否则岁数就对不上了。尽管中垣看起来比较老成，但毕竟才三十出头，怎么看也不像四十岁的人。虽然眼下店主还没有发觉，但要是继续聊下去，迟早会露馅儿。
“当时有不少传闻。”老店主点了一支烟，继续说道，“大小姐虽然和那个四高的学生在一起了，可不久人家患了病，两人就分手了。后来大小姐好像在神户嫁给了一个外国人……嗯，孔雀堂的人都不提大小姐的事，咱也不太清楚，反正是各有各的说法。再后来听说她在神户死了，这一点应该不会有错。”
“哦……”
“据说孔雀堂的康子，就是继承家业的二小姐，跟朋友说一直想去给她姐姐上坟，只可惜远在神户，没时间……”
接着，店主又说，孔雀堂二小姐的那位上门女婿是个恪守成规的人。如今，这对年过半百的夫妇膝下无儿无女——这些事，跟罗丝想要查知的事情完全不沾边。
“我当年和久子小姐很熟，偶尔也会想起她……我常想，要是继承孔雀堂家业的是久子的话，情况又会怎样呢。”
老人先作了一个铺垫，之后摆出一副批评家的样子，撇起嘴，仰头看着天花板继续说道：“如今的孔雀堂经营稳定，但开创不足。如果换做久子继承的话，或许能发展得更好。说不定她会拓展其他业务，把老家盖成十层高的大厦……同样，如果决策失误，或许就会使孔雀堂彻底倒闭。要么大获成功，要么一败涂地，只有这两种结果。总而言之，她一定会搞得轰轰烈烈的。”
“十层高的大厦啊……”中垣一面震慑于店主突兀的假设，一面记起正事来，便问道，“如今的孔雀堂，还在当年那地方吗？”
“嗯，还在老地方。他们家在那里已经一百多年了。”
“我当年去的时候，”中垣谨慎地问道，“他们一家人好像都住在店里，如今也一样吗？”
“嗯，没错。他们还住在那里，和当年一样。”
“金泽这地方，还真是没什么变化啊。”
说完，中垣扭头看了看罗丝。罗丝也回过头来，冲着中垣微微点了点头。
古老的孔雀堂一直在香林坊。罗丝的母亲从小便住在那里，小时候应该也经常到兼六园去玩吧。
兼六园就是罗丝母亲当年曾经走访过的地方之一——证实这一点还多亏了中垣那种西欧式的推理。可是，母亲的影像渐渐变得浓重，罗丝也感觉到一种不安。
“我们差不多该走了吧？”罗丝说道。
走出店门，中垣道：“干脆直接去孔雀堂一趟吧？”
罗丝有些犹豫。
她原以为，当年母亲和娘家断绝往来，是因为她嫁给了外国人，使历来守旧的长辈们无法接纳。但是，听了店主的话，她才明白——母亲竟然夺走了妹妹的恋人。
“今晚我想先好好想想。”她回答道。
母亲似乎被视为孔雀堂最大的禁忌。可是，母亲的妹妹，也就是罗丝的阿姨却在朋友们面前提过，想去拜祭母亲。
阿姨既然已经结婚，那么曾经被人横刀夺爱的往事大概也已风轻云淡了吧。或许是周围的人顾虑到康子的感受才绝口不提母亲的。如此看来，所谓的禁忌，不过是习惯使然。历经漫长的岁月，当年的恩怨也该消融了。
罗丝觉得这事必须再慎重地考虑一下。
“那我们回汤涌温泉吧。”
罗丝点了点头。
中垣本想订西式房间，但罗丝却说她想住日式的，于是两人订了两间日式房间。
离开兼六园，两人坐出租车前往汤涌温泉旅馆。
从行政区划上来看，汤涌温泉旅馆也属于金泽市，但是从兼六园出发，却需要花半小时才能到。车窗外的都市景色很快消失了，取而代之的是一片田园风光。
罗丝总觉得事情做得不够圆满，虽然之前是自己说要考虑之后再作决定的，但一想到该做的事情一再延误，她就感到懊丧。
车窗外的风景仿佛也映出了罗丝的内心，总感觉缺了什么。
“啊，我知道了！”罗丝突然叫起来。
“知道什么了？”
自打上车之后，罗丝就一直默不做声，现在突然开口，令中垣吃了一惊。
“这里看不到烟囱。”罗丝回答道。
乘坐信越线时，罗丝看到车窗外的田园风光，总觉得有些美中不足。而就在刚才，她突然明白缺的到底是什么了。
在欧洲，不管哪户人家，房顶都矗立着一根巨大的烟囱，就像房屋主人似的。那烟囱，代表着取暖、做饭等人类行为。而日本的住宅虽然也有烟囱，却很隐蔽——说到底，就是为了尽力掩饰人为的痕迹。
“烟囱怎么了？”中垣一脸惊讶地问。
“这里的景色和欧洲不太一样。在欧洲，就算是乡下人家，屋顶上也都耸立着高大的烟囱，而日本的烟囱却不显眼。”
“原来如此，的确存在这样的差异呢。”中垣只当是罗丝突发奇想。
汤涌温泉旅馆位于金泽市郊，乡土气息很浓厚。旅馆有些破旧，但不管是规模还是情调，都给人不错的感觉。听说战争刚结束时，美军曾经接管过这里，并把这里作为军队将校的宿舍。
虽然卧房是分开的，但餐厅是共用的。
罗丝生平第一次穿上了日式浴衣。
在法瑞寺里盘桓的时候，她都是穿着自带的西式睡衣睡觉的。
“合适吗？”
罗丝歪着头，伸手拽住浴衣袖口的样子，另有一番魅力。
吃完饭，罗丝便伸直双脚，苦笑着说：“还是不习惯，腿脚上的功夫还没到家。”
这时，电话铃响了。
中垣伸手拿起电话。
“喂，罗丝.吉尔莫亚小姐吗？她在。”说着中垣扭过头说道，“有人想见你。”
“谁啊？我没跟人说过来金泽的事啊。”
两人到达金泽后才商定住哪家宾馆。因此除了他俩，没人知道他们住在这里。
由于之前盘腿坐太久，罗丝两腿有些发麻。她磨磨蹭蹭地挪到电话机旁。
“是罗丝.吉尔莫亚小姐吧？您会日语吗？”
听筒中传出一口正宗的英语。男人的声音带着一丝沙哑，似乎上了年纪。
“大致能听懂些。”罗丝用日语回答道。
“啊，那真是太好了。我姓伊泽，刚才无意间在旅馆办公室的住宿登记表上看到了您的名字。我猜您会不会是立花久子的女儿……如果不是，还请您见谅。”对方一字一顿地说道。
“嗯，我就是。”罗丝仿佛被对方的话语吸过去一样，抢着回答道，“立花久子是我母亲……”
“果然没错啊。我记得久子小姐后来嫁给了一个叫吉尔莫亚的英国人，所以看到登记表时，我就突然想起来了……我是令堂的……嗯，用现在的话说，可以算是她的前男友吧。看到您的名字，我想起了一些往事，所以忍不住想打个电话问问。”
听说，这位自称伊泽的老先生，和以前的学生一起，从金泽到这里来一日游。他希望能在回去之前和罗丝见一面。
“我和朋友一起来的，不过没关系。”罗丝回答道。
听说对方是母亲曾经的男友，罗丝多少有些好奇。
伊泽先生跟着女服务员，来到中垣和罗丝的房间。他是位谨严的绅士，颇有教育者的风范。年纪似乎比想象的要大一些。从他自称曾经是母亲的男友这一点来看，也将近六十了吧。
罗丝客气地打了个招呼。
伊泽体格健朗，但脸色却不大好。交谈的时候，他显得特别拘谨。
罗丝想，或许是长年在学校里担任教师的缘故吧。
“您和我母亲之间，有哪些浪漫的事情呢？”罗丝向伊泽介绍过中垣之后，轻快地问道。
“久子，她就像我的偶像。她早已有意中人了，我只是自称她的‘男友’罢了。只要她跟我搭个话，我都会开心得忘乎所以。”
尽管伊泽脸上带着微笑，肩膀却因紧张而变得僵硬。
“您说的这位意中人，就是那位今村敬介先生吧？”罗丝开门见山地说。
反正都已经是三十五年前的事了，也没什么可顾虑的。
伊泽听到这话，身体变得愈发僵硬了，小声说道：“您连这事都知道啊。”
“都已经是很久以前的事啦。”罗丝说道，“我母亲已经过世二十多年了。她在金泽时，比我现在还年轻呢。在金泽的街道上转一圈，仿佛还能想象出她当年青春活泼的模样。”
“青春活泼……不，这个词不足以形容您母亲。久子她是很有主见的女性，也是为数不多的敢追求真理的人之一……当然了，能真正了解她的人不多。其实，别说是当时，就是现在，也没几个人能真正了解她的价值。您可以在金泽问问那些认识久子的人。他们一定都会说她的坏话……总之，您母亲远远超越了普通人，是个伟大的女性。”伊泽对久子赞不绝口。
“伏见宽子、加藤光子，以及眼前的伊泽，都用了最高的赞词褒扬妈妈，甚至连说的话都一样……”罗丝心里，与其说是感激这些赞美之词，不如说是有种莫名的怪异感。
“和妈妈打过交道的人，不是热情地赞美她，就是极端地嫌恶她吗？难道就没有介于这两者之间、相对客观的吗？”
之前听到的都是赞美之词，连伊泽也不例外，罗丝忽然想听听厌恶母亲的人会怎么说。
“不被任何人理解。”
母亲的赞美者们不约而同地这么说，可见不理解母亲，对母亲评价不好的人应该不在少数。但是，这大多数人的意见，尚未传到罗丝的耳朵里。
年近花甲的伊泽，仍像文学青年一般，对曾经的立花久子赞美有加，实在叫人觉得奇怪。
“就算是学生时代的偶像，也不至于奉为神明来敬仰吧。”
罗丝对这些空洞的赞词感到不满，听着听着，便觉得有些烦躁。
立花久子容貌姣好，精神抖擞，行动果敢——够了！罗丝在心中大叫。
“老师，可以用餐了。”
见伊泽的同伴进屋来，罗丝总算松了口气。虽说是伊泽的学生，也已是人到中年，一副身居要职的样子。
“那可不能让大伙儿久等啊。”伊泽站起身来。
“老师，”伊泽的学生说道，“您没事吧？看您气色不太好呢。”
“呵呵，不要紧。”
“下回旅行，我们把行程安排得宽松些，在外头住一晚上吧？老师总在家里待着，今天难得约我们，下次该换我们约老师了……”
“说的也是，确实应该不时出门走走啊。”
伊泽一边和学生聊着，一边走出了房间。
“怎么听到的都是这些话？”伊泽离开后，罗丝对中垣咕哝道。
“过去三十多年了，所有的一切都变得抽象了。”中垣回答道。
他对伊泽的话也感到失望。
“我决定去孔雀堂看看。”罗丝终于下了决心。
“要说明自己的身份吗？”
“当然。”罗丝回答道，“要不然，照这样下去，事情根本就不会有半点进展。总而言之，要去见见那些讨厌我妈妈的人。”