金斯利打了个惊颤，睁开眼，眼珠转了转，头却不动。他看一眼巴顿，又看一眼德加莫，最后看着我。他的眼神昏昏沉沉，却又顿时透出锐利的光芒。他在椅子里缓缓坐起，两手上下摩挲着面颊。
“我睡着了，”他说，“睡着几个钟头了。我大概醉得六亲不认了吧。至少我本来不想喝那么醉的。”他放下手，由它们垂荡着。
巴顿说：“这位是贝城警局的德加莫中尉。他得跟你谈谈。”
金斯利草草扫了德加莫一眼，转过眼来盯着我。待他再开口时，他的声音清醒平静，疲倦得要命。
“这么说你让他们抓到她了？”他说。
我说：“我倒是想，可办不到。”
听到这个，金斯利琢磨了片刻，看着德加莫。巴顿没关门。他拉起屋子正面的两块软百叶帘，又把窗也打开了。他坐到窗边的一张椅子上，双手交叠在肚子上。德加莫站着，低头怒视金斯利。
“你妻子死了，金斯利，”他蛮横地说，“就当你是刚刚听说吧。”
金斯利注视着他，舔了舔嘴唇。
“他还一副无所谓的样子？”德加莫说。“把围巾拿给他看。”
我掏出那条黄绿相间的围巾，晃了晃。德加莫大拇指一戳。“是你的吗？”
金斯利点头。他又舔舔嘴唇。
“落下这玩意儿，你可真不小心。”德加莫说。他的喘息声有点重。他歪着鼻子，鼻孔到嘴角间是一道道深深的皱纹。
金斯利很小声地说：“落在哪儿？”他几乎没看那条围巾。他也没看我一眼。
“贝城八号街的格兰纳达公寓。716室[1]。想起来了吗？”
金斯利这才缓缓抬起眼睛跟我对视。“她住那儿？”他喘着气说。
我点头。“她不想让我过去。她不跟我谈，我就不给她钱。她承认杀了莱弗瑞。她拔出枪想把我也崩了。有人躲在帘子后面，出来打昏了我，我来不及看清楚模样。我醒过来时，她死了。”我把她是怎么死的和尸体是什么样子告诉了他。也把我都做了些什么和别人对我做了什么告诉了他。
他听我说话，脸上的每股肌肉都绷着。看我说完了，他朝围巾茫然指了指。
“这跟你说的有什么关系呢？”
“中尉认为这条围巾可以证明你就是当时躲在屋里的那个人。”
金斯利思索着。他对暗示的反应好像有点慢。他往后一仰，头靠在椅背上。“接着说，”临了他说道，“估计你知道自己在说什么。我是横竖听不懂。”
德加莫说：“行啊，装傻是吧？看你能落着什么好。你先讲讲昨晚把你小老婆送回家后去干什么了吧。”
金斯利平和地说：“如果你指的是弗洛姆塞特小姐，我没送她回家。她叫的士走的。我本来自己回家，但改主意了。我来了这儿。跑这么一趟，呼吸点夜晚的空气，静一静，应该能让我舒服点。”
“你们听听！”德加莫嘲笑道，“你怎么就不舒服了？”
“一直以来有太多烦心事了。”
“见鬼，”德加莫说，“像勒死你老婆，把她肚子抓得尽是伤那样的小事不会让你太烦心，对吧？”
“小子，你不该说这些，”巴顿的声音突然跳到幕前，“这样说话就不对了。你还没有拿出像样的证据呢。”
“没有？”德加莫丑陋的脑袋登时转向他，“那围巾怎么说，胖子？不算证据？”
“你又没有靠它证明什么——反正我是没听出个门道来，”巴顿平静地说，“再说我也不胖，穿得厚罢了。”
德加莫厌恶地别过头去。他指了指金斯利。
“这么说你压根没有去贝城啰？”德加莫粗声粗气道。
“没去。去干吗？事情都交给马洛了。我也不明白你为什么拿围巾说事。那是马洛戴着的。”
德加莫纹丝不动站着，面露凶相。他慢吞吞转过身，向我投来冰冷的怒视。
“我不懂了，”他说，“老实说，不懂。不会是有人在诓我吧？是你吗？”
我说：“我只是告诉你围巾是在那屋里找到的，还有晚上早些时候我看到金斯利戴着。听到这些你好像就满意了。也许我本该加一句，后来这围巾给我戴了，方便约我见面的姑娘辨认。”
德加莫从金斯利身前退后几步，靠在壁炉那一头的墙上。他用左手拇指和食指扯着下唇。右手无力地在身侧荡着，手指微微弯曲。
我说：“跟你说了，我只见过金斯利太太的一张快照。我俩中的一个得确保能认出另一个来。戴上那条围巾就足够好认了。其实我见过她一面，虽然我去见她时还不知道。但我也没有立马认出她来。”我转向金斯利。“福尔布鲁克太太。”我说。
“我记得你说福尔布鲁克太太是房东。”他缓缓答道。
“当时她是那么说的。当时我也信以为真了。没理由不信啊。”
德加莫清了清嗓子。他的眼神有点狂躁。我跟他说了福尔布鲁克太太和她那顶紫色帽子，她神经兮兮的举止，还有她又是怎么把那把打光了子弹的手枪交给我的。
我说完后，他小心地说：“我没听到你对韦伯说这些。”
“是没对他说。我不想承认三个小时前进过那屋子。也不想承认在报警之前我已经把事情禀报金斯利了。”
“看来我们得好好跟你算笔账，”德加莫冷冷一咧嘴，“老天呐，我可真是个傻帽。你给了这狗侦探多少钱帮你掩盖，金斯利？”
“他的常价，”金斯利面无表情地对他说，“要是他能证明我妻子没有杀莱弗瑞，再加五百块。”
“可惜这钱他是挣不到了。”德加莫讥笑道。
“别犯傻了，”我说，“挣都挣到了。”
屋里沉寂了下来。是那种一触即发的沉寂，仿佛只待一声惊雷，随时爆裂。终究没有爆裂。依然是沉寂，滞重而牢固地横亘在那里，好像一堵墙。金斯利在椅子上挪了挪，过了良久，他点点头。
“这点没人比你更清楚了，德加莫。”我说。
巴顿的表情就跟一块木头差不多。他静静看着德加莫。他完全不看金斯利。德加莫看着我两眼之间的一点，仿佛看的并不是这屋里的东西。倒不如说是在看极其遥远的物事，比如溪谷外的一座山峦。
似乎过了很久，德加莫轻声开口道：“我不懂这话怎么说。我对金斯利太太一无所知。想来想去我都从来没见过她——直到昨晚。”
他眼皮微微下垂，深沉地看着我。我要说什么他心知肚明。我到底说了出来。
“昨晚你没见过她。因为她一个多月前就死了。因为她溺死在小鹿湖里了。因为你在格兰纳达公寓见到的女尸是米尔德里德·哈维兰，而米尔德里德·哈维兰即缪丽尔·切斯。既然金斯利太太的死远在莱弗瑞被枪杀前，所以莱弗瑞并不是金斯利太太杀的。”
金斯利在椅子扶手上握紧了拳头，但他没有出声，一点声音也没有。
[1]原文如此。按前文，此处应该是618室。