她看上去跟照片既像又不像。她有张大而冷艳的嘴，短鼻子，大而冷峻的眼睛，黑头发由中间分开，露出一道宽宽的白线。她在裙子外面罩了件白色外套，衣领竖起来。她双手插在外衣口袋里，嘴里叼着一支烟。
她看上去见老，眼神更严厉，嘴唇也似乎忘了怎样微笑。她唱歌的时候，嘴唇会有笑容，那是一种表演性的不自然的笑。而下了台。那嘴唇就显得很薄，闭得很紧，一副生气的模样。
她走到办公桌旁，站着往下看，好像在清点那些黄铜饰品。她看见那个雕花玻璃瓶，就拔掉瓶塞，给自己倒了一杯酒，手腕一抖就喝下肚了。
“你是叫马洛的那个人吧？”她看着我问。她将屁股抵着桌角，腿交叉着。
我说我就是叫马洛的那个人。
“总的来说，”她说，“我相当肯定我一点都不会喜欢你这种人。所以，有话直说，说完走路。”
“这地方让我喜欢的是，一切都那么典型。大门口的巡警，门上的灯光，卖香烟及接待处的姑娘，那个胖乎乎油腻腻色眯眯的犹太人和那个高挑华丽无聊的歌舞女郎，衣冠楚楚、酗酒并粗鲁无礼咒骂酒吧招待员的导演，带枪而沉默的男人，有柔软的灰白头发、三流影片作派的夜总会老板，再加上你——身材修长，光彩照人的伤恋女歌手，漫不经心、满脸讥讽、声音沙哑、话语尖刻。”
她说：“是这样吗？”随手将烟塞进嘴里，悠悠地吸了一口。“怎么不说那个满口过时的俏皮话、笑容可掬的爱管闲事者呢？”
“还有为什么我要来找你谈话呢？”我说。
“不知道。为什么？”
“她想拿回去。赶紧。得赶快，否则就麻烦了。”
“我想——”她刚要说又闭嘴了。我看她咬着烟，沉着脸，想掩饰突然产生的好奇心。“她想拿回什么？”
“布拉什金币。”
她抬头看看我，点点头，想起来了——让我觉得她想起来了。
“哦，是布拉什金币。”
“我打赌，你全忘了。”我说。
“哦，没忘。我见过几次。”她说，“你说她想拿回去。你是说她认为我拿了金币？”
“是的。就是这样。”
“她是个肮脏的老骗子！”琳达·康奎斯特说。
“仅仅是猜想并不至于让你成为骗子。”我说，“只是有时你会猜错。她错了吗？”
“我干吗要拿她那块讨厌的旧金币？”
“哦——这块金币值很多钱呢。她认为你可能缺钱。我觉得她不是个太慷慨的人。”
她笑了，一种勉强的轻蔑的讪笑。“是的。”她说，“伊丽莎白·布赖特·默多克夫人说不上慷慨大方。”
“也许你拿走金币只是出于某种怨恨。”我试探着说。
“也许我应该抽你耳光。”她在莫尔尼的黄铜金鱼缸里灭了烟头，用开信封的刀漫不经心地将烟头挑起来，丢进垃圾桶里。
“那谈一下更重要的事情吧。”我说，“你会跟他离婚吗？”
“给两万五千美元，”她看着别处说，“我会乐意跟他离婚。”
“你不爱那个男人了，嗯？”
“你在伤我的心，马洛。”
“他还爱着你。”我说，“毕竟你嫁给了他。”
她懒洋洋地看着我。“先生，别认为我没有为那个错误付出代价。”她又点了支烟。“但一个女孩得生活。而生活并不总是像看上去那么容易。所以一个女孩会犯错误，嫁给一个不合适的男人和不合适的家庭，在那儿找不到她想要的东西。安全感，或其他什么的。”
“而她这么做并不是出于丝毫对爱情的需求。”我说。
“我不想做一个愤世嫉俗的人，马洛。但事实也许会让你大吃一惊：有许多女孩嫁人就是找个家，尤其在这种灯红酒绿的地方，女孩得尽可能拒绝那些只是来寻欢作乐的人。”
“你有了个家，但你放弃了。”
“得到这个家代价太高。那个泡在酒里的老骗子提的条件太苛刻。作为一个客户，你觉得她如何？”
“我有过更糟糕的客户。”
她从嘴唇上弄走一根烟丝。“你注意到她怎么对待那个姑娘了吗？”
“梅尔？我注意到她欺负那个姑娘。”
“还不只是欺负。她几乎把姑娘逼疯。那姑娘受过某种惊吓，老家伙就利用这个情况完全控制了姑娘。当着众人，她对姑娘大喊大叫，但私下场合，她会摸摸姑娘的头发，跟她轻声细语地说话。而她像个受宠若惊的孩子。”
“我不是很明白。”我说。
“这孩子爱上了莱斯利，但她对此并不清楚。感情上她似乎只有十岁。总有一天，这个家庭会发生可笑的事情。我庆幸我不在那儿了。”
我说：“你是个聪明的姑娘，琳达。你坚强，有见识。我猜想，你嫁给他的时候，你以为你可以有丰厚的进账。”
她撇了撇嘴。“我以为至少可以度个假。结果连这个也没有。那是个精明而无情的女人，马洛。无论她让你做什么，都不是她嘴上说的那一套。她又在搞什么鬼了。你小心点。”
“她会杀掉一两个人？”
她笑了。
“不是开玩笑。”我说，“有两个人被杀了，至少其中的一个和这块金币有关系。”
“我不明白。”她平静地看着我，“你是说谋杀？”
我点点头。
“你把这些都告诉莫尔尼了？”
“告诉了他其中的一桩谋杀。”
“你跟警察说了？”
“也说了其中的一桩。同一桩。”
她把眼睛移到我脸上。我们互相注视着。她看上去脸色有点苍白。可能是累了。我觉得她比之前更苍白了些。
“这都是你编的。”她咬着牙齿说。
我笑着点点头。她似乎放松了些。
“那布拉什金币呢？”我说，“你没有拿。好吧。那离婚这件事呢？”
“这不关你事。”
“不关我事。好吧，谢谢跟我说话。你认识一个叫瓦尼尔的人吗？”
“认识。”她的脸现在僵住了。“不熟。他是洛伊斯的一个朋友。”
“好朋友？”
“他迟早会丧命的。”
我说：“有这种可能。这家伙有问题。人们提到他的名字就会表现得冷若冰霜。”
她注视着我没说什么。我想她脑子里正在动什么念头，但即便如此，她也不会说出来。她平静地说：
“莫尔尼肯定会把他杀了，要是他不放开洛伊斯的话。”
“得了吧。洛伊斯自己乐得出墙。这谁都能看出来。”
“也许亚历克斯就未必能看出来。”
“瓦尼尔跟我办的案件没有关系。他和默多克一家也没有来往。”
她朝我撇了下嘴，说：“没有来往？我来告诉你。我这么做并非为了什么。我只是个心里藏不住话的人。瓦尼尔跟伊丽莎白·布赖特·默多克很熟。他很少到她家里去，我在那儿的时候，他只去过一次，但他经常打电话。我接过几次电话。他总是找梅尔。”
“哦——那很有趣。”我说，“找梅尔？”
她弯腰熄灭烟头，再次将烟头挑起来扔进垃圾桶里。
“我累了。”她突然说，“你走吧。”
我站了一会，看着她，心里还有些问题。然而我说：“那晚安，谢谢！祝你好运！”
我走出去，她还站在那儿，双手插在白色外套的口袋里，眼睛看着地上。
等我回到好莱坞，已是凌晨两点。我将车停好，上楼来到我的房间。风停了，但空气中仍充满了沙漠般的干燥气息。房间里很闷，布雷兹的烟头使得空气更污浊。我开窗让空气流通，一边脱衣，将口袋里的东西掏出来。
掏出来的东西中有张牙科供应商的账单。它就是那张开给H·R·蒂格尔的付款单，购买30磅克尔牌白硅石和25磅瓦尔特牌阿尔巴石。
我拿来放在客厅桌子上的电话簿，找蒂格尔的电话号码。此时混乱的记忆突然清晰起来。他的地址是西九大街422号。贝尔丰特大厦的地址就是西九大街422号。
当我从以利沙·莫宁斯塔的办公室出来，悄悄走后面的楼梯到贝尔丰特大厦六楼时，其中一扇门上写的就是H·R·蒂格尔牙科实验室。
但就是平克顿人也得睡觉，马洛现在比平克顿人更需要睡觉。我上了床。