由美还在哭。
你叮嘱太郎阿彩别乱跑后，敲响了隔壁阿好阿姨家的门。
“是小雪啊，有什么事吗？”阿好阿姨拉开门见到是你，收敛了一脸的不快，面上浮起略显不耐烦的笑容。
“阿好阿姨，我来找由美玩，她在吗？”
你垫起脚做出探头的动作，大声喊到：“由美——由美——”
阿好见你几乎快要钻进她家这副熊孩子的模样，笑容有些撑不住了，用力地拍了两下门板制止你，小破门摇摇欲坠地震了震，仿佛整个屋子都要塌了：“别喊了。由美，快出来，小雪找你！”
由美出来的时候，眼圈还是红的，脸上全是泪。阿好还要说些什么，你直接攥紧由美的手腕拉着她跑回自己家。
“谢谢阿好阿姨！”你一边跑，轻快的声音也响透整个长屋。
“臭小鬼！”
身后传来重重的关门声，阿好低声骂了一句，回了房间。
“由美由美，”你和由美排排坐在缘侧，破破烂烂的屋檐从瓦蓝的天空边伸出小小的阴影，遮住你们的头顶，身边环绕着吃饱了的阿彩和太郎咯咯的笑声，“我刚才听见你在家里哭，发生了什么？”
你捧着脸，眼睛眨也不眨地盯着她，在日光下如黑润的玉石闪耀光泽。
由美被你戳到伤心事，立刻落下眼泪，一边哭着说发生了什么，一边抱怨着你。
“你真是太讨厌了小雪，你刚才肯定全听见了，还把我叫过来问。”
“诶，你这么想我吗？”
由美瞪了你一眼：“看在妈妈不用再在耳边上抱怨的份上，实话和你说了吧，我去参加城堡的侍女遴选落选了。”
“我听说了。”你点头承认。
由美闻言露出“果然如此”的表情，谴责地看你：“那你还问！你也想去吗？”
她偏过头，不等你回答便哼了一声：“没机会的，那些大人们只要会识字的——好奇怪啊，我们认识的那些不是吗？”
由美盯着在院子里拍球的阿彩，有些低落。
你探身捞过门边的一根木签往地上画了几笔，然后去戳由美。
“由美、由美——”
“干嘛？”由美“哼”了一声，抽抽搭搭地打了个嗝，不知道在和谁生闷气。
你又戳了下她：“别生气啦。你看这是什么？”
“谁管你……啊！”由美不耐烦地转过头，话说到一半时看见了你在地上写的字后突然停了下来。
女孩拽住你的袖子，双眼发光：“小雪，你会写这些字！你也认识对不对！”
你垂下眼眸，摇了摇头：“我只是之前出去的时候看过几眼，记下来怎么写了。”
“欸——”由美琥珀色的眼睛里尤带着几分不信，却没有深究，转头看向院子，有点丧气“也是，小雪怎么可能会这些啦。”
“由美很想去城堡吗？”你平静地问道。
由美反而用一种很诧异的目光转来看你：“怎么可能不想啊？虽然是服侍人的活，但是至少可以吃饱不是吗？”
“而且城堡里很安全，俸禄也可以寄回家里，除了不能回家以外就没有缺点了吧？”由美捧着脸，“还不用担心以后会不会被卖给随便哪里来的商人嫁出去，你知道的，我妈妈她——算了。”
“要是妈妈有小雪妈妈一半好就好了。”由美说。
你没有再说话，三个月前你刚穿越来时，由美的姐姐被嫁给了一个行经此地的商人，商人也给由美一家留下了好几枚金小判，离开了火之国。
因为各国征战，不同国家发行的纸币风险十分高，目前仍流行金属货币的使用，这一点也与你熟悉的漫画不同。
你记得鸣人的青蛙钱包，那时的钱币已经是纸币了。
六十年？七十年？明明所处的时代只是相隔了几十年，为什么彼此的鸿沟却宛如两个世界呢？
当天晚上，家里人聚在一起吃饭的时候，你对着父母说：“我想识字。”
“我想学习住在城里的那些大人物用的文字。”
一片寂静。
年龄不大的阿彩含含糊糊地学着你的话：“识、识字……”
平民们并非一个汉字都不认识，他们至少认识一些在生活中无可避免的常用字，所以爸爸妈妈知道你说的识字指什么。
虽然这个世界没有人知道如今的文字是如何发展出来的，也没有人怀疑过这一段缺失的历史，但是作为漫画之外的你却知道无论是汉字还是假名，都是在另一个世界中向另一个国家学习、或以此为基础演变而来的。
漫画之外的历史影响到了漫画中的历史，这两种文字的痕迹都深深嵌入了生活当中，即使想要完整地分离两种文字，也是不可能的，比如英文中的不少单词是由法语演变而来的，法语中也有受英语影响的词汇。
“小雪，我们没有钱拿来请老师。”爸爸看了眼你，没有斥责你的异想天开，而是指出了这个家庭当下尴尬的经济状况。
“书屋。”
你抿了抿唇：“我想去书屋试试，看看能不能留在那里工作。”
那里有大量的书籍，虽然大多是假名书写的书，但不可否认的是在那里工作得到识字的机会会大很多。
这才是你的根本目的。
如果你不主动提出来，或许他们都不会想着去书屋找工作。
你会识字，比同龄人知道得更多，即使是汉字也认识得比其他人更多，那么为什么不试试去竞争这个工作机会呢？
你想以识字这一点得到这份工作，但却只能告诉别人你是因为想要识字所以希望得到这份工作。
至于城堡侍女的工作，正如由美所说，这个工作再差能查到哪里去呢？如果无法在町里找到工作，那就索性去城堡里拼一拼。
活下去才是最重要的。
饿得快要撑不住的时候，你都敢找到千手柱间身上去，更何况只是去当侍女呢？
爸爸愣了一下：“书屋的工作……不是那么容易的。”
“我想试试。明天，带我去吧！”
你祈求地看着他，他不自在地偏过脸看向了妈妈，嘟囔道：“你看着办吧，阿琴。这孩子心里想些什么我是一点都看不懂。”
于是你也跟着看向妈妈，她在你的目光下妥协，轻叹一声：“好了，明天带你去。先吃饭。”
“先说好，只有这一次。”她警告地看着你。
你乖巧点头。
作者有话要说：1.货币小判是私设，原著里没提到过战国时期的货币。
公式书上提到钱的部分是不同分级的任务的任务金金额，那时候已经是纸币了。按照柱间他们创建木叶给任务分级这个设定和柱间回忆里的纲手数钱的画面推测的话，那时候用的应该也是纸币。
2.女主其实只是想找个工作，至少现在没想过什么接触贵族的事，她也只会汉字，没有野心，只想搞钱和吃饭。