身材高大、淡棕色头发的彼得·马库斯正坐在一张小小的杂乱的桌子边，这个空旷的房间里摆着两张办公桌，这两张办公桌分别靠着两面墙壁相对而放。另一张桌上干净整洁，上面放着带着缟玛瑙笔架的绿色吸墨垫，小小的铜制日历和被当作烟灰缸使用的鲍鱼壳。
窗边的直背椅上顶端的圆形草垫就像一个箭靶那样凸出来，彼得·马库斯左手抓着一把笔，把笔一根根地扔向椅垫，就像一个墨西哥飞刀手，他心不在焉地扔着，毫无技巧可言。
门被打开了，德拉杰拉走了进来。他关上门，靠着它，直勾勾地盯着马库斯。淡棕色头发的男人嘎吱一下转动了椅子，让椅子倾斜地靠在桌子边，用他宽宽的指甲挠挠下巴。
“嗨，西班牙老兄，旅途愉快啊！老板正唠叨着要找你。”德拉杰拉嘴里嘟囔了一声，往棕色嘴唇里塞了根烟。
“当他们在马尔的办公室里找到那些照片时，你在那儿吗，彼得？”
“是的，但照片不是我找到的，是局长找到的，怎么？”“你亲眼看着他找到的？”
马库斯盯着他看了一会儿，然后轻轻地、略带戒备地说道：“是他找到的，山姆，但不是他栽赃的——如果你指的是这个的话。”德拉杰拉点了点头，耸耸肩：“子弹的事情查得怎么样了？”“噢，不是0.32口径的——是点二五的，是一把该死的袖珍型手枪，铜镍子弹，自动手枪，可是没找到弹壳。”
“伊马利记得要把弹壳拿走，”德拉杰拉平静地说，“却忘记带走那些给了他杀人动机的照片。”
马库斯把脚放到了地上，身体向前倾，抬起黄褐色的眉毛向上看。
“这也不无可能，这些照片给了他杀人的动机，但是马尔手里的手枪好像事先已经被放好了。”
“想法不错，彼得。”德拉杰拉走到小窗子前，站在那儿看向窗外。一会儿之后马库斯迟疑地说：“你觉得我什么都没干，是吗，西班牙老兄？”
德拉杰拉慢慢地转过身，走到马库斯身边，低下眼睛看着他。“别生气，兄弟，你是我的搭档，总局早就认定我是马尔那一边的，你也脱不了嫌疑。你坐在这的时候我去了趟普马湖，什么也没发现——只不过有人往我汽车后座里放了一只鹿尸，让一个狩猎管理员来缠住我。”
马库斯慢条斯理地站起来，手在身体两侧握成了拳，他深灰色的眼睛瞪得大大的，大鼻子的鼻孔内壁都是白色的。
“这里没有人会那么做的，山姆。”
德拉杰拉摇摇头：“我也是这么想的，但他们有可能暗示要把我引到那儿去，那样外边的人就可以插手进来了。”
彼得·马库斯又坐了下来，他拿起一支圆珠笔，用力朝圆圆的草垫扔去，圆珠笔刺进去，抖了一下，断了，然后掉到了地板上。
“听着，”他粗着嗓子说道，没有抬头，“这对我来说只是一份工作而已，用来养家糊口。我不像你一样，对这份警察工作还抱有什么理想。如果你再这样说的话，我就把这该死的警徽塞进你的屁眼儿里。”
德拉杰拉弯下腰，一拳打在他的胸前：“别在意，警察，我心里有数，回家喝你的酒去吧。”
他打开门，迅速走出了房间，沿着大理石墙面的走廊来到一个宽敞的凹室。里面有三扇门，中间一扇上面写着：“刑事组长，请进。”德拉杰拉走进了一间小接待室，屋子中间横着一个普通的栏杆，栏杆后面的速记员抬起头来看了一眼，头往里面的那扇门偏了偏，示意他进去。德拉杰拉推开栏杆的门，瞧瞧里面的那扇门，然后推门进去。
偌大的办公室里有两个人，刑事组长泰德·麦克金坐在厚重的办公桌后面，锐眼看着德拉杰拉走进来。他是一个身材高大却肌肉已经松弛的男人，长了一张长长的，看起来总是在发脾气的忧郁的脸，一只眼睛有点斜视。
坐在桌子另一头的圆背椅子上的男人则是衣着讲究，皮鞋光亮，戴着珍珠灰的帽子和灰色的手套，他的乌木拐杖倚在旁边的另一张椅子上；他有一头令人赞叹的柔顺的白发，英俊的脸显然经过精心保养，仍然气色红润。他朝德拉杰拉笑了笑，看起来很愉悦，又带有一点儿讽刺的意味，抽着一根放在长长的琥珀烟嘴里的香烟。
德拉杰拉在麦克金对面坐了下来，瞄了一眼白色头发的家伙，简洁地说：“晚上好，局长。”
德鲁局长随即点了点头，没有说话。
麦克金身体前倾，指甲被咬得钝钝的手指扣在光亮的桌面上，他轻轻地说：“花了你好长时间才回来报到啊，找到什么了吗？”德拉杰拉面无表情地盯着他。
“我不是故意的——只是有一只死鹿出现在我车子的后边。”麦克金的表情没有任何变化，一块肌肉都没动，德鲁局长的一根粉色的，精心修剪过的手指横过自己的喉咙，齿舌并用发出了一种撕裂的声音：
“别在你的上司面前耍花招儿，伙计。”
德拉杰拉继续盯着麦克金，等待着。麦克金慢慢地开口了，语带惋惜：“你的记录很好，德拉杰拉，你的爷爷曾经是这个县里最好的警长之一，你今天给他抹黑了。你被控违反了狩猎法，并且妨碍一个托卢卡县的管理员执法——拒捕，对此你有什么要说的吗？”
德拉杰拉语调不惊地说：“已经正式定罪了吗？”
麦克金慢慢地摇摇头。“这只是部门投诉，还不是正式控告，我猜是因为缺乏证据。”他干巴巴地笑了笑，一点儿都不显得幽默。
德拉杰拉轻声说：“这样的话，看来我得交出我的警徽了。”麦克金沉默地点点头，德鲁局长说：“你真是一点就通。”
德拉杰拉拿出他的警徽，在他的袖子上擦了擦，看看它，把它从光滑的木头桌面上推了过去。
“好了，组长，”他轻轻地说，“我身上流的是西班牙人的血，纯正的西班牙人，不是墨西哥人和黑人的混血，也不是印第安人和墨西哥人混血。要是我爷爷来处理这件事，他会少说话，多用子弹。我这么做不代表我觉得这件事情很好笑。我被人故意陷害到那样一个犯罪现场，因为我曾经是多尼根·马尔最亲密的朋友。这件事情跟我的工作没有任何关系，你明白，我也明白，可是局长和他的政治后台们可就不这么觉得了。”
德鲁局长突然站起来：“老天，你最好别这样对我说话。”他大吼着。
德拉杰拉慢慢地笑了，什么也没说，看都没看德鲁局长一眼。德鲁局长又重新坐了下来，怒气冲冲地喘着粗气。
过了一会儿，麦克金把警徽收进了他办公桌中间的抽屉里，站了起来。
“你被停职了，德拉杰拉，和我保持联络。”他快步穿过里面的那扇门，头也不回地走出了房间。
德拉杰拉把椅子往后一推，整整头上的帽子。德鲁局长清了清喉咙，脸上挂上了安抚性的笑容，说：“我可能有点急躁，我们爱尔兰人就是急性子，千万别伤了大家的感情。你今天学到的教训是我们大家都该学的，我能给句建议吗？”
德拉杰拉站了起来，对他笑了笑——这是一个干巴巴的笑，他只拉动了自己的嘴角，脸上剩下的部分都像木头一样僵硬。
“我知道您要说什么，局长，你想让我别管马尔的案子。”
德鲁局长笑了，心情又变好了：“不能这么说吧，其实根本就没有什么马尔的案子。伊马利已经通过他的律师承认了是出于自卫开的枪，他明天早上就会来自首了。所以不是这样的，我的建议是别的，回到托卢卡县去，去跟管理员道个歉，就这么简单，你大可以试试看。”
德拉杰拉默不作声地走向门厅，打开了门。然后他突然回头咧嘴一笑，露出了满口的白牙。
“当我一见到罪犯，我就能认出来，局长，他已经为自己的麻烦付出代价了。”
他走了出去。德鲁看着在一声清脆的咔嚓声中轻轻被关上的门。他脸上的肌肉因为愤怒而变得僵硬，粉红色的脸上面如死灰。他握着琥珀烟嘴的手剧烈地颤抖着，一些烟灰落在了他剪裁整洁利落的裤膝上。
“我的天，”他略带僵硬地自言自语道，“也许你是个该死的油滑的西班牙佬，也许你就像玻璃一样滑溜——但是在你身上戳个洞可是非常容易。”
他站起身来，因为愤怒，动作有些不自然，他小心翼翼地拨掉裤子上的烟灰，伸出手去拿拐杖，精心修剪过的手指扔在颤抖。