“呵呵！……”亨利·梅利维尔爵士用带着恶意的眼神，来回看着贾维斯·威拉，恨恨地说道，“你以为老头子我，是个语无伦次的疯子，嘿？……尽管有精神病，但是，在你们任何一个人，离开这个房间之前，还得先把凶手抓住。所有人都不要动。我提议大家坐得舒服一点，因为在我说明的时候，你们会听得快活一些。”
亨利·梅利维尔爵士近视一般地眨了眨眼，他漫步走到桌子后面的大椅子上坐下来。然后，他掏出自己的黑色烟斗。
“就那样，给女士们拉椅子吧，吉米。露易斯·卡拉维小姐需要一张。现在，女士，放松点。”当莫里斯·博亨上前时，他野蛮地转过头，一脸冰冷和愤怒，“你们其他人，闭嘴！……”
“我将要做的是……”他近乎殷勤地继续着，“在你们把可能性缩小之后，再次把整件事拓宽。要不然，在我证明之前，让你们自己猜一猜，房子里的哪位来到这个房间，砸了玛莎·泰特小姐的脑袋？……凶器是？……嗯，不，我们先不谈那个。
“就凶手是如何离开的，我们目前已经听过，两种相当有趣的理论了，碰巧它们都是错的。但有趣的地方在于，每种解释当中，隐约透露的理论和事实，都是似是而非，足以令猜测者误入歧途。”亨利·梅利维尔爵士环顾众人，缓缓地说，“我一直坐着思考这件事……该死的，我坐着想得越久，越发现这真是一项奇迹：竟然没有人想到，这种显而易见的解释，这样就可以避免，那两种解释中，诡异花巧、难以置信的部分了。
“所以，这就是我打算做的事情。我打算开一门课，叫作‘虚构常识’。除了我自己之外，还有另外一个证人，他目击到数分钟前，发生的某件事情，所以我并不担心，无法给凶手定罪，而且，当我上课提问的时候，还能让凶手局促不安。呵呵！……”
亨利·梅利维尔爵士发出一阵冷笑，目光扫过他的听众。
“首先，我将简单陈述一些，大家都知道并且承认的事实。其次，为防你们那时候，依然迷惑不解，我将陈述自己的解释。最后，我会从另外两种解释中，剽窃一些关于真相的大白话，来支持自己的论点，再加上自己一些推论，把整个案子补完。
“嗯，现在让我看一看。”他用嘴把烟斗叼成颠倒状，又懒洋洋地伸出钝钝的手指，逐根检查，“昨天晚上午夜之前的一些时间，玛莎·泰特开始显得焦躁不安，叫人送她去水榭。大家同意了，不是吗？……稍过午夜的时候，她被带到那儿，变得更不耐烦。当贾维斯·威拉先生其后过去，与她进行友善的交谈时，她很快就把他赶走了。实际上，就如马斯特斯向我报告的那样，贾维斯·威拉说，她在水榭时，曾数次走进客厅，从前窗往外看。嘿？”
“是的！……”贾维斯·威拉干巴巴地说，“但你不觉得，此刻重述事实，显得有点单调乏味吗？”
“啊哈。浑蛋，我对你的智力感到绝望！……我想起来，在一个地方约翰·博亨说，他跟卡尼费斯特的约会，是傍晚较早的时候，另一个地方他说是十点。现在我们不争论这一点，就说在报业办公室的约会，是在较迟的时间——也就是十点钟吧。你们的小脑瓜子，似乎还没有想通，即使是十点那么迟，他最晚也会在午夜之前回到这里！……
“我们从玛莎·泰特的视角来看这件事，她从来没有为任何人等待过，现在也不打算开始等待。我们从一个女人的视角，来看待这件事，这个女人的生死利害，集中在约翰·博亨从镇里带回的消息上面，所以，她不大可能会耐得住性子。如果你们承认在十一点半、在午夜时，她已经坐立不安了，那么，你们认为在十二点半的时候，她有多么地坐立不安呢？……然后，又过了半个小时，到一点钟的时候，他竟然还没有出现。她的心情会怎么样呢？
“不过，现在还在陈述事实，我先不岔开。我们知道，不是吗……你可以从水榭，看到这个房间的窗户……这个房间的黑色窗户？”亨利·梅利维尔爵士用烟斗指点着，“啊哈。我们也知道，当贾维斯·威拉陪着玛莎·泰特小姐的时候，她好几次跑到水榭中，位于前面的房间里往外看？……一点不错。最后，我们知道到了一点钟，当她开始因不耐烦，而暴跳如雷的时候，这个房间亮起了灯光。”
莫里斯·博亨笔直地坐在一张窄椅子上，用手杖猛戳地板。他温和地说：“真是不同凡响。你当然知道那毫无意义？你当然知道，汤普森送夹心面包和收拾房间的时候，会开灯等候约翰·博亨回来，而且，灯只可能是汤普森开的？”
“我当然知道！……”亨利·梅利维尔爵士同意地点头道，“是汤普森告诉我的。但是，玛莎·泰特怎么可能知道呢？……这儿有个她一直在等待的男人，已经迟到一个小时了。这时候，他的房间亮起了灯。但是，在他回来之后，会不会如她所期望那样，过来看她呢？……”亨利·梅利维尔爵士嘘了一声，轻轻摇了摇头，“不，正好相反，兄弟们，这盏灯不断散发着，强烈而明亮的光芒，又过了半个小时，那个女人已经彻底地，没有法平静下来了，却还不得不继续等待，因为没有人出现！……
“现在，当我绘制玛莎·泰特小姐脑海中的场景时，就不从乐观面，扩大这些可能性的极限了。她知道约翰·博亨先生不会简简单单回家并忘掉她，因为他们共同的未来，都系于他从伦敦带回来的消息上。她判定：这很可能是个坏消息，而约翰·博亨先生没有胆子去告诉她。但是，无论她得出什么结论，我想你们都同意：她必须知道事实。
“然后，回到这些明显的事实上，我们有一条让人不甚惊讶的消息，即一点半的时候，狗开始吠起来，同时有人看到一个神秘的女人，在草坪上飞奔。
“就如我所说，我一直坐着想来想去，突然发现，在那种情况下，那天晚上，最可能来拜访约翰·博亨先生的人，就是玛莎·泰特本人。问题是：你们这帮家伙，全都患了近视眼，只会从主屋往水榭那边看，却不会反过来考虑。甚至当主屋里全部有嫌疑的女士，都有不在场证明的时候，你们仍然拒绝看看另一面。我不是叫你们马上相信——过一阵子我会给出证据——但是，那是首先在我脑海中，闪过的可能性。因为这问题够简单了，你们看，却无人察觉，她到主屋来的可能性。她可以从草坪上过来，可以穿过楼梯底部的门进入房间——她当然知道门没有上锁，因为晚间早些时候，他们正在观赏楼梯时，她看到凯瑟琳·博亨小姐为约翰开了锁——她可以走到这儿来。跟约翰面对面。”亨利·梅利维尔爵士突然稍微抬高声音问，“但是，她怎么会知道，约翰·博亨先生不在这儿呢？”
众人都一动不动，一声不吭。亨利·梅利维尔爵士伸手擦了擦头部，皱着眉头，用呆滞的眼神，扫过这群无声无息的人，然后，让自己在椅子里埋得深些。
“那够简单了，不是吗？……”亨利·梅利维尔爵士大声说，“把那些纯为吊死别人，而编的垃圾理论，丢出脑子去吧，再想一想：事情最自然的流程是怎样的。我开始看到，玛莎·泰特疯狂而恐惧地等待着，在睡衣外面披了一件毛皮大衣——换成露易斯·卡拉维小姐做同样的事情，你们想得倒快——穿上一对橡胶套鞋，偷偷溜到这边来听消息。但我对自己说：‘这儿！……她会希望吵醒一票人，也许还引起他们的好奇心吗？……那条狗怎么办？’然后我发现了，不但当她去水榭的时候，而且是整个下午，那条狗都不在狗窝外面闲逛，所以，实际上，她根本不知道有一条狗。她怎么知道？……她和一群人到那边去——没有狗叫。其他人回来了，贾维斯·威拉——一个陌生人，再次过去又回来，可还是没有狗叫。她要怎么想到：自己静悄悄地溜去找约翰，竟会引起狗叫呢？
“于是，我看到她动身出发，走到半路，突然听到一条巨大而危险的德国牧羊犬，狂吠着追在后面，真是吓掉了她的三魂六魄！……孩子们，如果你们遇到这种事情会怎么想：你们不知道，狗拴在斜坡的铁丝网上，没有办法自由走动，却只听到吠叫声，一直紧紧地追着你？……那个女人肯定吓呆了，因为她不知道往哪儿走。她不知道是往回跑好呢，往前跑好呢，还是站着不动好——也许这三种行动，她都稍微尝试了一下。如果，那跟汤普森太太所见人影的行动，不完全一致的话，我将会大吃一惊。”
亨利·梅利维尔爵士说到这里，语气一顿，他向汤普森太太望了一眼。
“好，她仍然在犹豫着。没什么事情发生，可是，她不敢跑回水榭，因为狗吠声追着她呢。然后，她看到凯瑟林·博亨小姐，打开了通向走廊的门，往外看一看，又回去了。她不知道那意味着什么，可是，她得找个避难所。她冒险跑过草坪，走进门内，蹑手蹑脚地上了楼梯，那时雪下得正紧呢。”
亨利·梅利维尔爵士用手指点了点。詹姆斯·本涅特的脑海中，开始浮现出某种可怕的猜疑，可是，他强行把它压了下去。有人微微吓了一跳，因为就在这时候，有人的脚步声，在楼梯下方想起。
“现在下面是谁？”贾维斯·威拉轻轻地问。
“那里躺了一个死人！……”亨利·梅利维尔爵士冷冷地说，“首先，我不必告诉你们任何人。你们知道那是谁？……对，就是雷格——卡尔·雷格。不，所有人都别动！……你们不敢动的，因为无辜者觉得自己动了，我就会以为他们有罪。静静地坐着，想想今天下午，卡尔·雷格就在这里，被凶手给掐死了。
“昨天晚上，玛莎·泰特偷偷地爬上了楼梯——这是我的理论——就像现在，你们听到的脚步声一样，不同之处在于：现在，那些是警察在等人——就像木偶剧里的刽子手——时候的脚步声。她走进这个房间，发现空无一人。接下来，她不知道该想什么好，并逐渐意识到：约翰·博亨先生压根还没有回来……好了，接着，她准备干什么呢？她不想被任何人知道，她在这里出现过，也没有狡诈到会对其他人施诡计，来隐瞒自己与约翰·博亨先生的关系。而如果在凌晨一点半，她正处于衣衫不整的迷人状态，有人发现她待在约翰的房间……嘿？
“但是——这是我想强调的——她不敢回去。如果你想着一条吃人的狗，已经准备好随时冲出来追着你，你会回去吗？当你一分钟之前，刚刚遭遇这条狗的攻击，想着自己奇迹般地逃脱了，现在还惊魂未定，你会再度踏入险境吗？……”亨利·梅利维尔爵士环顾众人说，“这个地方很安全，约翰总会在某个时刻回来的。于是，玛莎·泰特采取了一项预防措施。我希望当我继续讲下去时，你们去想一想，那会是怎么样的预防措施……
“当我继续证明，她留在这里的时候，”亨利·梅利维尔爵士突然把大手掌按在桌面上说，“你们看看那个水榭，把你们的注意力放到火焰上。有两处火，一处在客厅，一处在卧室，都是汤普森十二点之前生起来的。每个人都同意，她昨天晚上，从来没有使用过客厅吧，所有人都是在另一个房间接受款待的，现在我重复这一点，没有人要争论或者发火吧。在一个不用的房间里，你不会让火保持熊熊燃烧吧。承认这一点，然后，她使用的是卧室，而我们知道，她完全没有上床睡觉。她大约在三点一刻被杀。
“所以，我们得到什么结论呢？……我们看到两处很小的火，烧了几乎同样长的时间，你们自己可以从残余灰烬的量来判断——你们看，就是同样长的时间。有人要我们相信，在十二月一个下雪的夜晚，水榭中一个字面意义上的冰室之内，一团小小的火苗，就足够让像玛莎·泰特这样娇生惯养的温室兰花，舒舒服服地待上三个半小时——柴火没有补充，跟另一个房间一样。有人要我们相信三点一刻的时候，她正无拘无束地穿着睡衣，坐在火光前面，又暖和、又舒适地跟凶手喝着葡萄酒，但实际上，那火焰在一个小时前，就全部变成灰烬了。
“不需要绞尽脑汁，也能够看出：这两处的火差不多一样，大概在同一时间熄灭，因为她根本就不在水榭里。
“在检查房间其他东西之前，我突然回想起，曾经听过的另一项事实。这个证据让你们震惊，有些笨蛋确实留意到了，却马上给它一个牵强附会的解释，而真相却远远没有那么复杂。我指的是三点过后，走廊上出现的神秘人物，此人用血弄脏了露易斯·卡拉维小姐的手。理论家提出这个问题倒挺对：‘既然水榭里就有水，为什么那愚蠢的凶手，还没有洗手就长途跋涉，赶到主屋这里来呢？’
“接着，理论家就开始异想天开了，用神秘人物其实是幻觉，这种复杂的胡话来回答，甚至还讲了个更加错综复杂、却完全无凭无据的故事，说有人用狩猎的鞭子攻击泰特。然而正确的答案是：‘凶手并非从水榭回来，他就在这儿杀了玛莎·泰特小姐。’
“这个很简单，但却是事实。我对自己说：‘当然，他要去浴室找水，因为马斯特斯不是告诉过我，这房间里没有水，今天早上，约翰·博亨先生开枪自杀的时候，他们得拿碗出去盛水吗？’”
一片沉默。鲜明的记忆，突然回到了詹姆斯·本涅特的脑海中。但是，莫里斯·博亨此刻坐在椅子上，身体前倾，双肩耸起，声音如蝙蝠般吱吱作响。
他说：“谢谢你优雅的赞美，可是，我觉得：自己开始明白，你用意何在了。你仍在指控——回到这个圈子来了，不是吗？你指控舍弟约翰犯下了这起谋杀？”
莫里斯·博亨挣扎着站了起来，身体摇晃不止。亨利·梅利维尔爵士身体前倾。
“不！……”亨利·梅利维尔爵士低沉地说，“不是，不必如此。可是你却激动起来了，博亨，最后你还是绕到，这个不可能状况的真相附近了。大声说！……以上帝的名义，快真相大白了。发生了什么事？”
小个子男人上前一步倚，在桌旁，眼睛似乎缩得更小了。莫里斯·博亨说：“约翰带着坏消息回来了，他发现她待在自己的房间里。他以为自己杀了卡尼费斯特，正处于狂暴和绝望之中，毫不在乎有什么事情，发生在他的身上，而当她张口怒骂他时，他完全失去理智，于是动手杀了她。”
“然后……”莫里斯·博亨继续说，“他开始意识到，自己面临的形势。没有人看到他杀了卡尼费斯特，他可以逃过那一关。但要是别人在他的房间，发现了玛莎·泰特的尸体，他知道自己无论如何，都没有机会逃过绞绳了。唯一重获安全的机会，是等到黎明时分，把她的尸体扛到水榭，并在那里捣鼓一堆假证据，显示她是在那里被杀的，最后由自己来发现她的尸体……就是那样！就是那样！……终究还是他杀了她！……”
亨利·梅利维尔爵士缓缓地从椅子上站了起来。
“我说，孩子，你太激动了！……”他严厉地喝道，“在最后一部分，你有一枪正中靶心。笨蛋们，那就是对不可能状况的解释——有一部分是。你们开始明白了吗？
“你们现在明白，今天早上，为什么约翰·博亨先生的勇气，会突然消失殆尽，然后来到这个房间，开枪自杀了吗？是什么拗断了他的神经？……回想一下，就像马斯特斯告诉我的，约翰跟你们两、三个人一起在餐厅，他走到窗户跟前，看到了什么？大声说出来！……”
记忆又一次在詹姆斯·本涅特的脑海中闪过。
“他看到……”詹姆斯·本涅特用自己不认得的声音说道，“他看到波特警官正在检查和测量，他在雪地上留下的脚印，因为卡尔·雷格说过……”
“因为卡尔·雷格的解释，啊哈。他问马斯特斯，波特在干什么。于是，马斯特斯带着恶意——那时候他还不知道，这种恶意带来的效果——回答，‘只是要测量一下，你在雪中留下的脚印。’为什么这句话会拗断他的神经？不是因为卡尔·雷格精心炮制的理论，那全是废话连篇，而是因为约翰一早就扛了一个死去的女人到水榭去，他以为他们盯上他了！……就是那样。在脚印上搞恶作剧，只会吃力不讨好，那些想法把你们弄得晕头转向。仅仅是一个高大有力的男人，扛着一具尸体，走在浅得踩不出两人重量的雪地上，直奔水榭而去。卡尔·雷格有一点说对了，他说：如果雪再深一些，那么，人们就不可能发现不了这个诡计。确实如此，那样的话，脚印就会深深陷入雪中。但只有薄薄一层雪……”亨利·梅利维尔爵士叹息一声，轻轻摇着头，“你们开始明白，为什么那些脚印的边缘这么明显，就如波特所说，而且，为什么脚指头的部分，有拖拽的痕迹了吗？”
亨利·梅利维尔爵士不再面无表情，他的声音在寂静的房间里四处撞击。
“我不是告诉过你们，有人故意在炉底石上，弄碎了一个玻璃水瓶和几个酒杯，让房间看起来，好像发生过打斗吗？……好吧，你们就不奇怪为什么吗？……是为了提供她在水榭被杀的证据。
“现在我慢慢地、痛苦地告诉你们，约翰·博亨先生到底干了什么。他没有杀那个女人。当他到达自己的房间的时候，其实玛莎·泰特已经死了。在这个故事里，你们也许会看到明显的证据，告诉你们是谁杀了她。回到一切事情的开端吧。
“她关上灯，离开了水榭，如我所说的来到这里，因为狗的存在，她不敢回去。现在，在这个故事中，我遗留了一片恰在正中的黑雾，它隐藏了凶手的姓名；这个凶手发现她在这里，便狠狠击打了她的头部。凶手把她留在房内——也许在那张床上，”亨利·梅利维尔爵士指出，“也许在任何地方。我们先把黑雾留到故事最后。
“这时，约翰·博亨先生进来了：他从镇上开车回来。他以为自己杀了卡尼费斯特，而唯一能够拯救他的，只有就他到家的时间撒谎。那就是，如果他能用某种方法，证明自己到家的时间，跟他在伦敦杀害卡尼费斯特的时间一样；如果卡尼费斯特死亡的时候，有人证明他在这儿而不在伦敦，那他就得救了。那很简单，不是吗？……他得获得那样的不在场证明。在他飞驰回来的途中，这个念头一直在他的脑海中燃烧。
“搞定它！……不管用什么方法，一定要搞定它！……于是，那个放荡不羁、紧张不安、犹豫不决的家伙，瞬息之间就不知道自己在想什么的家伙——他回家了，当他走上楼梯来到这儿，却发现玛莎·泰特死在了自己房间里！……”
众人都感觉不可思议，面面相觑一阵，又一起回头望着亨利·梅利维尔爵士。
“听我说，今天早上，你们有多多留意，约翰·博亨先生的行为吗？……他被两个刽子手夹在中间，干净利落。如果他伪造一个不在现场的证明，说自己不可能跟卡尼费斯特在一起，因为他在这儿，那他就得解决掉，自己房间里的女尸；如果他老实承认，自己回家的时间，那他们就会把卡尼费斯特的死，归咎到他的头上，把他吊死。无论选哪条路，尽头都有一条纤维绳圈，晃来晃去地在等着他。”亨利·梅利维尔爵士叹息着说，“他不知道是谁杀了玛莎·泰特，甚至不知道她是怎么过来的，他什么都不知道。他唯一知道的，就是自己正处于糟糕透顶的困境之中，他得找到出路，使自己不会因为任一项罪名而被吊死。
“他能不能……比如说，把她扛回她自己的房间，伪装成她是在那里被杀的呢？这么一来，他就能够捏造自己回家的时间，也许还能找个人支持他。她应该睡在哪儿呢？……他记起来了，她在水榭休息。她有没有到那儿去呢？……他得自己找出答案，没有人会醒来告诉他。他同时记起，今天早上去骑马的约定。
“要做的事情就是找出答案。现在，这里就是卡尔·雷格的理论，所触及的一丝真相了。他穿上骑手服，这么一来，如果她确实睡在水榭的话——如他相信的那样——他就有个好借口，明天一早就去‘找’她了。他叫醒管家，后者告诉他：玛莎·泰特小姐已经在那边，而且马已经为七点的约会准备好了。
“老天爷！……真是如临深渊、如履薄冰啊。从马厩那里，可以望得到水榭，甚至连水榭的门都望得到！……如果他拖延到黎明时分，牵马出来的人也许会，看到他扛着尸体行走……另一方面，如果他能够把尸体带到那里，只要提早几分钟，带到那里就行；如果他能够把她放入卧室，并走回水榭前门，站在那里，直到看见住在马厩里的某人，然后招呼那个人过来，好像自己是第一次进去，‘发现’了她一样，那么他就安全了。”
亨利·梅利维尔爵士用手指戳着桌面，大声说：“你们明白燃过火柴的意义了吗？他把她扛到那里，放在地板上，接下来，詹姆斯·本涅特先生出乎意料地，竟然在现场出现；时间间隔太短了，他之前留下的脚印还是新鲜的。天渐渐亮了起来，但还没有亮透……就这事儿我仔细问过我外甥——约翰·博亨先生必须把周围看得清清楚楚，以便为谋杀伪造现场！……明白了吗？他不敢打开房间的灯。一扇大窗户直接对着马厩的方向，那边的人都起床了。如果在约翰·博亨声称，自己首次走进水榭之前，房间里就突然亮起了灯光，他将无法自圆其说……怎么了，会有人看见并感到奇怪的。”
“继续，先生！……”詹姆斯·本涅特说，“窗户上有个遮帘啊……软百叶窗。他就不能简单地，把它拉下来吗？”
亨利·梅利维尔爵士眨眨眼看着他。
“你认为，我亲爱的糊涂蛋……”他咆哮道，“这样，他们就看不到灯光了吗？……今天下午，贾维斯·威拉先生在客厅开了一盏灯，你和我不也从那些遮帘的缝隙里，看到了吗？……你看，可以说，所有问题的答案，都在我们眼前重复了好几遍，促成我们解决案子，这事儿多有趣啊。别打断，懂吗？……去你的，我正大踏步地往前走，快乐得很呢……
“他翻倒了家具，弄碎了酒杯，脱下那女人的毛皮外套，把她的橡胶套鞋放入壁橱——我在那儿找到了。他没有任何东西，可以模拟成凶器，尽管他企图让我们以为，是拨火棍杀了玛莎·泰特。我可以说不是的，上面没有血迹，也没有毛发。”
亨利·梅利维尔爵士得意地笑着。
“经过若干分钟的疯狂工作，他把她放到了地板上。然后，他走到门边，看着洛克正站在路的另一边，跟他打个招呼，悠闲地走回屋里，发出一声多余的尖叫，完全不像是他的作风，这就是我怀疑他的开端。冲回门口，他看到詹姆斯·本涅特正穿过草坪……
“顺便说一句：我听说那时候，他的手上沾有血迹。你们不觉得有猫膩吗，孩子们——黏稠的血，尽管那个女人在好几个小时前就被杀了？那并不是说他杀了她，而是表示：他猛拉或者不知道怎的摆弄过尸体，如果仅仅检查的话，是不会那样的；他碰到了血凝块，把它弄破了，尽管玛莎·泰特的心脏已经停止了跳动，血液也不再新鲜……”
有人哭喊起来。亨利·梅利维尔爵士的眼睛扫过他们，好像手里握着皮鞭。
“然后，他准备好了。”他沉重地继续道，“那个家伙在各方面都很聪明，除了一点，他忘了那场雪。当詹姆斯·本涅特指出这件事情的时候，你们不奇怪他为什么会发抖，并大叫说‘这毫无意义’吗？……你们看出，当贾维斯·威拉提到：玛莎·泰特是在水榭中被杀的，说明昨晚那里有一场幽会时，为什么他会捧腹大笑吗？……一场幽会，兄弟们，而髙高窗子的遮帘，却没有拉下来！……这些特征难道没在你们的大脑公寓里，留下什么吗？……没关系。他认为自己掩盖了一切。现在他能向所有人宣布，他回家的时间，远远早于他实际到达的时间。他可以说：自己没有杀害卡尼费斯特，因为当卡尼费斯特倒下时，他早就在这儿了……”
莫里斯·博亨开始笑了起来，一阵充满恶意的浅笑，让他的双肩抖个不停。
“这样，亨利爵士……”他冷笑着说，“但是，我猜测……实际上我真的猜测了——那就是你的理论崩坏之处。真有趣！……你宣称舍弟清白无辜。你说他是为了一个明确的目的，而做这些事情的，这个目的分为两部分：第一部分，我勉为其难同意你的观点，是转移玛莎的尸体，使他不会因尸体在他房间而被定罪；但是第二部分——捏造自己实际到家的时间——完全摧毁了你的理论。他没有就回家的时间撒谎。实际上你所做的，就是建立一套精彩绝伦、无可辩驳的理论，以证明可怜的舍弟是凶手。约翰在稍过三点的时候到家。几分钟之后，根据尸检的证词，玛莎被杀了……嗯？”
“正是如此！……”亨利·梅利维尔爵士点头说，“那件事令我完全确定，孩子，他并没有行凶。”
“什么？……”莫里斯·博亨抑制着怒气说道，“我认为，亨利爵士，这不是胡说八道的好时间……”
“哦，不是胡说八道，我们先来看看。这里有个男人，他有双重动机，要证明自己既没有杀害卡尼费斯特，也没有杀害玛莎·泰特，是吧？……嘿？他捏造自己回家的时间，把它说得早一些，通过这样来完成前一项；他通过移动尸体，来完成后一项。嗯，好吧。如果他真的杀了玛莎·泰特，那他就该知道，她死去的时间，这个假设顺理成章。那么，他为什么还把回家的时间，跟那女人被谋杀的时间，说成一致呢？……小心翼翼地说成，仅仅比她被杀的时间稍微早些？那真是一种难以置信的猪猡行为，只会重新把嫌疑揽到身上，特别是刚从伦敦开车回来，二十分钟还是半小时差别不大！……”亨利·梅利维尔爵士重重地敲着桌子说道，“为什么他说是大概三点钟？为什么他不捏造一个更早的时间，使自己在两起犯罪发生时，都有不在现场的证明？……你马上会回答：‘因为汤普森听到他进来，他无法撒谎。’那根本站不住脚。约翰·博亨先生在讲这个故事的时候，他还不知道，世界上任何人也无法预计到，汤普森因为牙疼，一直睡不着，可以验证他回来的时间。他是故意讲那种故事的，因为……
“让我给你们读一份电报好吗？”亨利·梅利维尔爵士突然问道。
“一份电报？什么电报？”
“卡尼费斯特发来的电报，我吃饭前才收到的，很有趣。内容如下……”亨利·梅利维尔爵士从内袋里，抽出一张叠起来的纸片，“我问他，昨天晚上，约翰·博亨实际上，是几点去他家拜访他的。
“卡尼费斯特说：‘《环球杂志》晨刊付印后抵家，恰好在凌晨两点四十五分。我看见侧门那里，有个可疑的访客正在等我，于是我就把他带至私室。因心脏病发作，原因你可以理解，我不知道他几点钟离开，但确定不早于三点半。’”
亨利·梅利维尔爵士说着，把纸片扔到桌上。
“他说三点钟，”亨利·梅利维尔爵士严厉地说，“因为他觉得，承认此时到家比较安全。实际上，他是在一到两小时之后才回来的……”
“但有人来了！……”贾维斯·威拉大吼道，“有人在三点十分开车来了！……是谁？”
“就是那个凶手！……”亨利·梅利维尔爵士大声说，“他享用了世间所有的运气——人性、命运、疯狂创造的骗局，和运气保护了他，他就在我们眼前，欺骗了我们，但是……畜生，抓住他，马斯特斯！……”
就在有人突然猛地，打开通往走廊的门的时候，亨利·梅利维尔爵士的声音，穿透了整个房间。同一时间，楼梯的门“砰！”地一声打开了，波特警宫从那边冲进来，与此同时，马斯特斯从走廊的门处现身。马斯特斯用冷静而致命的语气，正式宣布：“赫伯特·帝门斯·埃默里先生，我以谋杀玛莎·泰特和卡尔·雷格两人的罪名逮捕你。我要警告你……”
那个沙质头发的瘦子，仅仅瞥了一眼，就躲开了落在肩膀上的手。他把一张椅子扔向波特腿部，蹲下哭喊了一句什么，就冲进楼梯门。波特先抓到一片衣角，又抓到了一条腿。他不该把这男人头下脚上地提起来的。他们听到黑暗中传来呼叫声，接下来是撞击声，最后回到一片寂静。波特颤抖着，从平台上站起来，他们看到他正凝视着身子下面的黑暗。