“对不起，我刚才那样大发雷霆，”爱德华回到客厅时说，“我现在就是有点易怒。”他看了看艾玛，又看了看米兰达，这两个人都板着脸坐在沙发上。“怎么了？”他顿时泄了气，问道：“因为理查德？”
艾玛摇了摇头。
“那是什么？”
“艾玛在丹的手机通话记录里发现了咱们家的号码。”米兰达解释道。
“这重要吗？我意思是，他给这儿打过很多电话啊。”
“他这周给这儿打过电话，”艾玛说，“但是米兰达说她没和他通过话。”
“你觉得我有？你觉得你受了那么多折磨，我还会和丹通了话却不告诉你？”
“我只是得问问。”
“我没和他通过话，”爱德华的声音因为激动而变得沙哑，“我发誓我没有。”
“我相信你。”艾玛想收回自己的指控，父亲脸上受伤的表情使她难过。
“我永远不会做出伤害你的事，小艾，”他说，“我知道我们都不容易，但我永远都希望你和威尔好好的。”
“好，”艾玛说，“我们都尽量保持冷静。”
“丹打电话来的时候，家里肯定没人。”米兰达提出了一种可能性。
“这说不通啊，”艾玛说，“他为什么不直接给我打电话呢？”
“我也不知道他为什么给我们打电话，”爱德华听起来仍心存戒备，“就像我不知道他为什么把手机放在信箱里一样。艾玛，这一切都说不通啊。”
“前几天我见了斯图尔特。”艾玛突然说道。
“什么？”爱德华问，“你见了……？”
“斯图尔特，”艾玛又说了一遍，“斯图尔特·哈里斯。”
“什么？”爱德华的脸涨得通红，“我……我不懂。发生了那些事，你怎么还想和他说话呢？他都那样对待你了。”他盯着她，又说：“你不会仅仅是为了报复丹吧？”
“不，当然不是，”艾玛抗议道，“我不会那么做的。不是有预谋的。”现在她觉得自己起了戒心。
“那是为什么？”
“我发现是他推荐我演那个电影角色的。”
“他推荐了你？”
“是选角导演告诉我的，所以我想找斯图尔特问问为什么。”
“然后你和他见面了？”
她点了点头。
她父亲摇了摇头：“那他说什么了？”
“没说什么。他说他推荐我是因为知道我会适合那个角色。他说这不是为了挽回我——他甚至都没想让我知道是他推荐的。”
“然后你相信他了？”
“我觉得是吧。”
爱德华稍微扭了一下头，搓着脸，好像要把艾玛和斯图尔特再次相见的画面擦掉似的。
“爸，”艾玛说，“我好着呢。没关系的。”
他扭回头来看她的时候，那模样让人分外震惊。尽管不可能，但他仿佛在那几秒的沉思中老了10岁。她的父亲看上去形容枯槁，黯然神伤。
“答应我，你不会再见他，”他柔声说，“就那一次，以后再也不见。”
艾玛没有接话。
“艾玛。你可能忘了那个男人是怎么对你的，但我忘不了。而且我不会让他在你本来就很脆弱的时候，就这么回到你的生活里，再给他伤害你的机会。我不允许。”
“我已经再次见过他了。”艾玛承认说。
爱德华闭上眼睛，深吸了一口气。他站起来，走向房间的飘窗，把着窗台，仿佛需要一些支撑。
“是在昨晚的剧组派对上见到的，”艾玛解释道，“我不知道他会去。”
“你会再见他吗？”爱德华问这句的时候仍看着窗户外面。
“我……我不知道。”
“我的天呐，艾玛！”他转过来大喊道，“你现在的闹心事还不够多吗？”
艾玛吓得向后退缩。她父亲从没失态过。
“爱德华。”他走向艾玛时，米兰达站起来拦住了他。她将一只手放在他胸口：“请冷静一下。我们可以边喝茶边冷静地谈一谈。”
“我不想喝什么该死的茶，”他直冲着她的脸吼道，“我想要我女儿别再自毁人生。”
这次轮到米兰达退开了。
突然间，爱德华的脸疼痛得扭曲起来，他把一只手猛压在胸前。
“爱德华！”米兰达用一只胳膊抱住了他的后背。
“我没事，”他说，米兰达扶他坐在一张直背椅上，“帮我把喷剂拿来就好。在我大衣兜里，就在走廊里。”
“喷剂？”艾玛说，“怎么了？你为什么需要喷剂？”
“心绞痛。”他痛苦地答道。
“但为什么——”
“他不想让你担心。”米兰达走回房间时看出了艾玛的疑惑。她递给爱德华一个喷雾小罐。
看着爱德华把药喷进嘴里后深呼吸的样子，艾玛咬住了自己的舌头。
“医生半年前查出来的，”米兰达说，“我们在外面散步的时候，他胸口疼。他们做了些检查，发现他患有心绞痛，但用喷剂就能控制。前提是他不能大动肝火。”
“我没事，”爱德华注意到了艾玛担忧的表情，“我知道我本该告诉你的。抱歉。”
“至少我现在知道了。”
“也抱歉冲你大喊。但我说的是认真的。我希望你远离那个男人。他到头来只会再伤害你。”
***
她离开1小时后，爱德华的身体还在发抖。他在楼上的书房里来回踱步，然后坐在椅子里，盯着墙。
真是乱套。
他站起来，走向电话。他能听见米兰达在楼下收拾打扫的声音，所以打电话不用担心被她听到。
他拨了号，琢磨着自己有没有反应过度。但他隐约觉得并没有。
“嗨，是我。我知道你不想被打扰，但出了点事——我得和你谈谈这事。”